1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,058 --> 00:00:16,538
Sr.

4
00:00:16,712 --> 00:00:18,757
Ele está pronto para você.

5
00:00:44,261 --> 00:00:47,917
Desvie de Tynes.
Obrigado por ter vindo.

6
00:00:48,091 --> 00:00:50,180
Senhor Sellars,
obrigado por me ver.

7
00:00:50,354 --> 00:00:51,834
O prazer é meu. Me chame de Miles.

8
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Eu gostaria que você pudesse me chamar de Dodge.
Que nome legal.

9
00:00:54,184 --> 00:00:55,707
Por favor, sente-se.

10
00:00:55,881 --> 00:00:57,753
Meu pai era louco por carros.
Funcionou a linha.

11
00:00:57,927 --> 00:01:01,931
Sim, o pai de todo mundo
nesta cidade funcionava a linha.

12
00:01:02,105 --> 00:01:04,194
Meu velho soldou pisos.

13
00:01:04,368 --> 00:01:06,153
Quando eu tinha 14 anos, ele nos trouxe

14
00:01:06,327 --> 00:01:09,199
todo o caminho até aqui da Áustria
em busca do sonho americano,

15
00:01:09,373 --> 00:01:11,419
e dane-se se Detroit
não deu a ele.

16
00:01:15,249 --> 00:01:17,642
-Você é fã dos Wings?
-Sim.

17
00:01:17,816 --> 00:01:19,427
Bem, eu peguei o bastão de Yzerman

18
00:01:19,601 --> 00:01:21,733
pendurado acima do meu manto
na minha sala de bilhar.

19
00:01:21,907 --> 00:01:23,866
Eu costumava ter Gordie Howe
camisa pendurada no meu armário.

20
00:01:24,040 --> 00:01:25,346
Autêntico? Desgastado pelo jogo?

21
00:01:25,520 --> 00:01:29,176
Oh sim. Tive que vender.

22
00:01:29,350 --> 00:01:31,352
Sim, bem...

23
00:01:31,526 --> 00:01:34,703
eu dei uma olhada
no seu prontuário médico;

24
00:01:34,877 --> 00:01:38,533
parece que o dinheiro está apertado
e a sorte tem sido ruim.

25
00:01:38,707 --> 00:01:40,665
Eu realmente sinto muito que você esteja
passando por isso, Dodge.

26
00:01:45,061 --> 00:01:46,758
A dor vem com o território?

27
00:01:46,932 --> 00:01:50,762
Sim. Sim, geralmente
esclarece bem rápido.

28
00:01:55,593 --> 00:01:57,943
Desculpe.

29
00:01:58,118 --> 00:02:01,643
Uh...

30
00:02:01,817 --> 00:02:03,906
Olha, Miles,
Acho que você conhece minha história.

31
00:02:04,080 --> 00:02:06,126
Se eu tivesse algum dinheiro,

32
00:02:06,300 --> 00:02:09,999
Eu talvez pudesse fazer algum tratamento
para me ganhar mais tempo,

33
00:02:10,173 --> 00:02:12,610
e, ah,

34
00:02:12,784 --> 00:02:15,135
talvez ver meu filho nascer.

35
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
Esse é o tipo de conversa

36
00:02:17,180 --> 00:02:19,748
-isso requer álcool.

37
00:02:19,922 --> 00:02:21,576
Não sei se deveria
na minha condição.

38
00:02:21,750 --> 00:02:23,273
Em sua condição,
você deveria beber

39
00:02:23,447 --> 00:02:25,841
o que diabos você quiser.

40
00:02:28,713 --> 00:02:30,846
São as coisas boas, eu prometo.

41
00:02:37,157 --> 00:02:38,245
Ver?

42
00:02:38,419 --> 00:02:39,942
Sim, eu perguntaria onde você conseguiu isso,

43
00:02:40,116 --> 00:02:41,639
mas eu não tenho dinheiro
e provavelmente estarei morto

44
00:02:41,813 --> 00:02:43,467
-antes de terminar a garrafa.
-Vamos, garoto,

45
00:02:43,641 --> 00:02:44,816
não fale assim.

46
00:02:44,990 --> 00:02:46,731
O pessimismo não vai te ajudar

47
00:02:46,905 --> 00:02:49,169
ou sua esposa. A boa notícia é que
você não é a primeira pessoa

48
00:02:49,343 --> 00:02:51,519
para vir para o Fundo Tiro
em uma situação difícil.

49
00:02:51,693 --> 00:02:55,479
Você acha que um empréstimo é possível?

50
00:02:55,653 --> 00:02:57,960
Eu tenho um prédio para
garantia, The Carrington.

51
00:03:01,442 --> 00:03:04,706
Bem, Dodge,
Eu realmente quero ajudar você,

52
00:03:04,880 --> 00:03:06,969
e acho que posso,

53
00:03:07,143 --> 00:03:10,581
mas eu conheço o Carrington.
Está inacabado, sem financiamento.

54
00:03:10,755 --> 00:03:13,584
eu seria o quarto
titular da garantia em linha.

55
00:03:13,758 --> 00:03:16,108
Eu simplesmente não posso emprestar o tipo de
dinheiro do qual estamos falando

56
00:03:16,283 --> 00:03:18,937
para alguém que muito provavelmente
pode falecer

57
00:03:19,111 --> 00:03:21,201
antes que ele possa sequer pensar
sobre me pagar de volta.

58
00:03:22,811 --> 00:03:25,379
Agora, eu sei que isso me faz parecer
como um bastardo.

59
00:03:25,553 --> 00:03:28,904
Eu prometo que não estou. É só...

60
00:03:29,078 --> 00:03:31,689
Perdi familiares para o câncer.

61
00:03:31,863 --> 00:03:33,996
Eu vi quão implacável
pode ser.

62
00:03:34,170 --> 00:03:37,129
Sim, está tudo bem. Entendo.

63
00:03:37,304 --> 00:03:40,568
Então, o que, você ainda pensa
você pode me ajudar de alguma forma?

64
00:03:40,742 --> 00:03:42,047
Eu faço.

65
00:03:42,222 --> 00:03:44,485
Mas não posso fazer isso sozinho.
Eu preciso de sua ajuda,

66
00:03:44,659 --> 00:03:46,051
sua participação.

67
00:03:46,226 --> 00:03:48,445
Participação, como?

68
00:03:48,619 --> 00:03:52,971
Dodge, eu sou o que você faria
chame um facilitador.

69
00:03:53,145 --> 00:03:55,626
eu torno possível
a progressão natural

70
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
do desejo inato do homem
ser desafiado.

71
00:03:58,934 --> 00:04:02,503
Certo. Bem, o que isso
tem a ver comigo?

72
00:04:02,677 --> 00:04:06,811
Você vê, eu represento
um muito exclusivo, muito rico

73
00:04:06,985 --> 00:04:11,381
clientela que paga exorbitante
taxas para um único,

74
00:04:11,555 --> 00:04:13,035
experiência única

75
00:04:13,209 --> 00:04:16,778
em um esporte altamente intenso...

76
00:04:16,952 --> 00:04:18,780
caça.

77
00:04:18,954 --> 00:04:22,479
E é aí que o seu
a participação torna-se integral.

78
00:04:24,960 --> 00:04:26,831
Você gostaria que eles me caçassem?

79
00:04:28,311 --> 00:04:29,965
Gosta de paintball?

80
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
Como etiqueta ou algo assim?

81
00:04:41,324 --> 00:04:43,283
Como se você caçasse um animal?

82
00:04:44,980 --> 00:04:48,113
O esporte em sua forma mais pura.

83
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Uma caçada para matar.

84
00:04:51,465 --> 00:04:54,424
Foda-me, você está falando sério.

85
00:04:54,598 --> 00:04:57,688
Agora eu posso ver em seu rosto você
quero simplesmente sair daqui,

86
00:04:57,862 --> 00:04:59,777
e você está convidado a fazê-lo,

87
00:04:59,951 --> 00:05:03,346
só você iria embora
tão pobre quanto você veio.

88
00:05:03,520 --> 00:05:05,957
Ou você pode me ouvir
e ajude sua família

89
00:05:06,131 --> 00:05:10,222
de uma forma que era inimaginável
cinco minutos atrás.

90
00:05:10,397 --> 00:05:12,094
Você caça humanos inocentes?

91
00:05:12,268 --> 00:05:16,577
Não, nós caçamos humanos desesperados,
sem nenhum raio de esperança.

92
00:05:16,751 --> 00:05:20,668
Nós fornecemos otimismo,
não apenas para pessoas como você.

93
00:05:20,842 --> 00:05:23,148
Na maior parte,
nossos caçadores arrebataram

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,629
todos os anéis de latão
a vida pode oferecer.

95
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
Damos-lhes um desafio.

96
00:05:28,197 --> 00:05:30,634
Eles não vão atrás
barrigudo de 40 anos

97
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
com joelhos ruins.

98
00:05:32,201 --> 00:05:34,377
Eles lutam contra espécimes físicos.

99
00:05:34,551 --> 00:05:37,511
Nós satisfazemos sua necessidade de se esforçar.

100
00:05:37,685 --> 00:05:40,644
Sem mencionar
o que você estaria fazendo por mim.

101
00:05:40,818 --> 00:05:43,255
-Para você?
-Eu estaria ajudando você

102
00:05:43,430 --> 00:05:46,084
e sua esposa
e seu filho ainda não nascido.

103
00:05:46,258 --> 00:05:49,131
Você sabe, realmente ajudando
uma família em crise.

104
00:05:49,305 --> 00:05:50,959
O que eu faço para viver

105
00:05:51,133 --> 00:05:54,049
não oferece muitas oportunidades
para me sentir bem comigo mesmo.

106
00:05:54,223 --> 00:05:57,226
Não, não consigo imaginar que isso aconteça.

107
00:05:57,400 --> 00:05:58,880
Escute, eu vou
para a polícia.

108
00:05:59,054 --> 00:06:01,883
Para dizer a eles o quê?
Você pareceria perturbado,

109
00:06:02,057 --> 00:06:04,146
e você seria capaz
para provar nada.

110
00:06:04,320 --> 00:06:06,496
Veremos.

111
00:06:08,977 --> 00:06:11,806
Você poderia sair
sua família milhões.

112
00:06:21,163 --> 00:06:22,686
Desviar.

113
00:06:24,166 --> 00:06:25,994
Quantas vezes

114
00:06:26,168 --> 00:06:28,910
desde o seu diagnóstico você
disse a si mesmo que faria qualquer coisa

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,174
para garantir que sua família
seguro depois que você partir?

116
00:06:36,265 --> 00:06:39,268
Bem, esta é sua chance
para "fazer qualquer coisa".

117
00:06:42,750 --> 00:06:45,100
Se você quiser ouvir mais,

118
00:06:45,274 --> 00:06:48,103
Eu estarei terminando minha bebida
na varanda.

119
00:07:15,130 --> 00:07:17,219
Dodge Tynes chegando forte,

120
00:07:17,393 --> 00:07:20,831
passando por Wilson de Vanderbilt,
deixando Notre Dame para trás.

121
00:07:21,005 --> 00:07:23,617
Eles são todos apenas espectadores agora.

122
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
Ele está se separando do bando,

123
00:07:25,793 --> 00:07:27,316
estendendo sua liderança
com cada passo.

124
00:07:27,490 --> 00:07:28,839
Na curva final.

125
00:07:29,013 --> 00:07:30,885
Nada além da luz do dia
à frente dele.

126
00:07:31,059 --> 00:07:33,888
Dodge Tynes vence os 400!

127
00:07:34,062 --> 00:07:36,586
45,46 segundos,

128
00:07:36,760 --> 00:07:40,547
uma nova Universidade de Michigan
registro.

129
00:07:40,721 --> 00:07:42,766
Coloque nos livros.
Desvie de Tynes.

130
00:07:42,940 --> 00:07:46,901
O walk-on não recrutado
nada mais é do que um vencedor.

131
00:10:17,878 --> 00:10:20,358
-Ei, você.
-Ei, você.

132
00:10:20,532 --> 00:10:23,187
-Você quer café da manhã?
-Ah.

133
00:10:23,361 --> 00:10:24,972
Ora, obrigado.

134
00:10:25,146 --> 00:10:27,278
Uma omelete, mirtilos,
torradas, café.

135
00:10:28,497 --> 00:10:30,847
Oh. Ah, Deus.

136
00:10:31,021 --> 00:10:32,370
-Não é bom?
-Oh meu Deus.

137
00:10:32,544 --> 00:10:35,330
-Oh meu Deus.
-Achei que ovos estavam bem.

138
00:10:35,504 --> 00:10:37,680
-É a manteiga.
-Ah, garoto.

139
00:10:37,854 --> 00:10:39,421
-Merda.

140
00:10:39,595 --> 00:10:41,597
Sinto muito, querido. eu pensei
você estava bem com laticínios.

141
00:10:46,167 --> 00:10:47,472
Você está bem?

142
00:10:47,647 --> 00:10:49,953
Eu estou bem com laticínios.

143
00:10:50,127 --> 00:10:52,303
É o pequeno Thumper
isso não está bem com laticínios.

144
00:10:52,477 --> 00:10:54,262
Ou frango ou qualquer coisa verde.

145
00:10:54,436 --> 00:10:55,959
Obrigado.
Isso foi fofo, no entanto.

146
00:10:56,133 --> 00:10:58,527
Obrigado pelo beijo com vômito.
Muito legal.

147
00:10:58,701 --> 00:11:00,529
Ei, você acha que podemos
chegar ao berço esta semana?

148
00:11:00,703 --> 00:11:02,879
Eu tenho que pegar aquela caixa
já saiu do hall de entrada.

149
00:11:03,053 --> 00:11:05,534
-Sim. Eu vou fazer o berço.
-E o tijolo solto.

150
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
Cada vez que você pisa nele,
simplesmente sai imediatamente.

151
00:11:07,797 --> 00:11:09,581
O berço, o tijolo solto,
todo o resto,

152
00:11:09,756 --> 00:11:11,888
tudo será feito de uma vez
Já cansei dessas propostas.

153
00:11:12,062 --> 00:11:14,412
Eu sei.
E você vai ficar ótimo.

154
00:11:14,586 --> 00:11:15,892
Você é sempre ótimo.

155
00:11:16,066 --> 00:11:18,460
Ei. Não esconda as coisas
de mim, ok?

156
00:11:18,634 --> 00:11:20,114
Encontrei as contas.

157
00:11:20,288 --> 00:11:21,593
Eu não estava escondendo eles de você,

158
00:11:21,768 --> 00:11:23,204
Eu só quero que você se concentre
no seu trabalho.

159
00:11:23,378 --> 00:11:25,597
Estou focado. OK?
E tenho ótimas pistas.

160
00:11:25,772 --> 00:11:28,252
E eu vou conseguir o financiamento.

161
00:11:28,426 --> 00:11:30,690
Eu tenho que ir.

162
00:11:30,864 --> 00:11:32,430
Ei.

163
00:11:34,519 --> 00:11:37,958
$ 1.238,48.

164
00:11:38,132 --> 00:11:40,569
Isso é o que tivemos
quando nos casamos.

165
00:11:40,743 --> 00:11:42,789
Negativo $ 220,

166
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
nosso patrimônio líquido quando compramos
esta concha de uma casa

167
00:11:44,791 --> 00:11:47,271
e o renovou
desde o início.

168
00:11:48,490 --> 00:11:50,187
Construímos uma vida juntos.

169
00:11:50,361 --> 00:11:52,363
Nós vamos ficar bem.

170
00:11:52,537 --> 00:11:54,539
Sim, eu sei.

171
00:11:55,627 --> 00:11:57,847
$ 220.000 em dívidas.

172
00:11:58,021 --> 00:12:00,197
-Os bons velhos tempos, né?

173
00:12:03,810 --> 00:12:05,246
Eu te amo.

174
00:12:07,509 --> 00:12:09,946
Sr.
Agradeço seu tempo.

175
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
Então, deixe-me pegar
certo, certo?

176
00:12:11,774 --> 00:12:13,863
Seu prédio?
É um navio afundando.

177
00:12:14,037 --> 00:12:15,647
Tudo bem? Na verdade,
já está debaixo d'água

178
00:12:15,822 --> 00:12:17,388
e cheio de buracos.

179
00:12:17,562 --> 00:12:19,913
Mas isso não significa
não pode ser salvo.

180
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
Investimento em ativos problemáticos.

181
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Foi isso que colocou todo esse mármore
sob nossos pés.

182
00:12:23,917 --> 00:12:25,179
-Então...
-Exatamente. E como você pode ver

183
00:12:25,353 --> 00:12:27,529
-do prospecto...
-Eu não invisto

184
00:12:27,703 --> 00:12:31,011
em algo baseado em desenhos
sobre como algo poderia ser.

185
00:12:31,185 --> 00:12:34,101
Eu só invisto com base
sobre o que algo é agora.

186
00:12:34,275 --> 00:12:36,103
Então, por favor, me traga de volta
os números reais, certo?

187
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
Verrugas e tudo.
E me dê o seu melhor.

188
00:12:38,322 --> 00:12:39,976
Tudo bem?
Traga-me esses números.

189
00:12:40,150 --> 00:12:41,586
Eu tenho que ir.

190
00:12:44,807 --> 00:12:46,591
Ao futuro Príncipe Tynes.

191
00:12:46,766 --> 00:12:49,420
Bastardo sortudo.
Três vezes, todas meninas.

192
00:12:49,594 --> 00:12:50,987
Até o cachorro é fêmea.

193
00:12:51,161 --> 00:12:53,903
E você descobre
o seu tem um wang. Injusto.

194
00:12:54,077 --> 00:12:56,601
Por favor. Você adora ser
cercado pelas meninas do papai.

195
00:12:56,776 --> 00:12:59,169
Eu faço, mas às vezes
Eu só quero alguém

196
00:12:59,343 --> 00:13:01,084
para assistir futebol e peidar.

197
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
Ah, você não vai fazer isso
com ele, Janice?

198
00:13:02,956 --> 00:13:04,566
Sério, cara, que bênção.

199
00:13:04,740 --> 00:13:06,873
Você tem um herdeiro
ao trono.

200
00:13:09,353 --> 00:13:10,398
Já volto.

201
00:13:16,534 --> 00:13:19,189
Ei, quando você faz xixi no meu beco,
os vagabundos ficam confusos

202
00:13:19,363 --> 00:13:21,757
porque eles já marcaram
seu território.

203
00:13:23,628 --> 00:13:25,326
Tudo bem, cara,
qual é o problema?

204
00:13:25,500 --> 00:13:27,850
Como eu deveria ter
um herdeiro do trono

205
00:13:28,024 --> 00:13:30,461
quando tudo que tenho para passar
é uma montanha de dívidas?

206
00:13:30,635 --> 00:13:32,768
D, eu sei que as coisas estão ruins.

207
00:13:32,942 --> 00:13:34,248
Eu coloquei tudo que eu tinha
no Carrington.

208
00:13:34,422 --> 00:13:35,989
Sem mencionar
o que outras pessoas também tinham.

209
00:13:36,163 --> 00:13:40,341
Ei, não sou um investidor
cujo dinheiro você perdeu.

210
00:13:40,515 --> 00:13:42,647
Eu sou seu melhor amigo...

211
00:13:42,822 --> 00:13:45,999
cujo dinheiro você perdeu.

212
00:13:46,173 --> 00:13:48,131
Não é engraçado, cara.
Isso está me matando.

213
00:13:48,305 --> 00:13:49,741
Eu não estou entusiasmado com isso,
também.

214
00:13:49,916 --> 00:13:51,569
Quer dizer, eu não sei
se você notou,

215
00:13:51,743 --> 00:13:53,833
mas este lugar não é
exatamente uma mina de ouro.

216
00:13:54,007 --> 00:13:56,313
50 mil é muito dinheiro para mim,

217
00:13:56,487 --> 00:13:59,316
mas eu só quero isso de volta
quando você pode balançá-lo.

218
00:14:02,232 --> 00:14:06,149
Olhe para ela. Motores Van Buren.

219
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Antigamente,
quando aquele sinal estava todo aceso,

220
00:14:08,064 --> 00:14:10,110
você poderia ver isso
de qualquer lugar da cidade.

221
00:14:12,155 --> 00:14:13,678
Você se lembra daquele verão,

222
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
quando seu velho
nos fez trabalhar na Sala de Pintura?

223
00:14:15,593 --> 00:14:19,467
Sim, trouxemos Penny,
uh, P-Penny

224
00:14:19,641 --> 00:14:20,947
-qual é ela, qual é o nome dela?
-Penny Talesco.

225
00:14:21,121 --> 00:14:22,513
-Penny Talesco.
-E Tammy Polnechek.

226
00:14:24,167 --> 00:14:25,647
Meu pai nos pega fumando

227
00:14:25,821 --> 00:14:27,649
seus Chesterfields
nos túneis subterrâneos.

228
00:14:27,823 --> 00:14:29,259
Sim, pensei que ele fosse
vou ter um infarto.

229
00:14:29,433 --> 00:14:30,957
Bem, sim.

230
00:14:31,131 --> 00:14:32,610
Se algum vapor de tinta tivesse entrado
nesses túneis,

231
00:14:32,784 --> 00:14:34,395
nós teríamos explodido
metade da fábrica.

232
00:14:34,569 --> 00:14:36,092
-Estúpido.

233
00:14:36,266 --> 00:14:37,398
Sim, mas divertido.

234
00:14:37,572 --> 00:14:41,184
Olha, cara,
tempos melhores estão chegando.

235
00:14:41,358 --> 00:14:43,534
Apenas aguente firme.

236
00:14:43,708 --> 00:14:46,494
Agora eu tenho que ir verificar
nos barris.

237
00:14:46,668 --> 00:14:47,887
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

238
00:14:48,061 --> 00:14:49,192
-Sim?
-Estou bem.

239
00:14:49,366 --> 00:14:50,498
Se eu tiver que voltar aqui,

240
00:14:50,672 --> 00:14:51,891
você tem que nomear
seu bebê Looger.

241
00:15:29,841 --> 00:15:31,756
-Sra. Tynes.
-Onde está meu marido?

242
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
Eu o encontrei na minha ronda.
Os médicos podem lhe contar mais,

243
00:15:34,107 --> 00:15:35,412
mas agora ele está alerta
e tudo bem.

244
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
Vou levar você até ele.

245
00:15:37,110 --> 00:15:38,981
Por aqui.

246
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
Ele está bem aí.

247
00:15:45,640 --> 00:15:48,121
Obrigado.

248
00:15:48,295 --> 00:15:51,559
-O que aconteceu?
-Ei. Estou bem.

249
00:15:51,733 --> 00:15:52,864
Estou bem.

250
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
A polícia ligou.
Eu estava com tanto medo.

251
00:15:55,128 --> 00:15:57,043
DR.
Sr. e Sra. Tynes?

252
00:15:57,217 --> 00:16:00,481
Este é o Dr.
e eu sou o Dr. Rajiv Singhal.

253
00:16:00,655 --> 00:16:04,833
Então, uh, que diabos é
acontecendo?

254
00:16:05,007 --> 00:16:08,010
Um minuto estou no ônibus,
no minuto seguinte eu acordo aqui.

255
00:16:08,184 --> 00:16:10,230
Sr.
você tem experimentado

256
00:16:10,404 --> 00:16:12,406
alguma dor de cabeça ultimamente?

257
00:16:14,669 --> 00:16:16,279
Sim.

258
00:16:16,453 --> 00:16:17,715
Sim, muito ruins.

259
00:16:17,889 --> 00:16:21,415
Bem, esta é a sua tomografia computadorizada.

260
00:16:22,851 --> 00:16:26,420
Esta massa é uma,
é um glioblastoma,

261
00:16:26,594 --> 00:16:29,336
um tumor agressivo.

262
00:16:29,510 --> 00:16:33,775
É maligno e,
devido à sua localização,

263
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
inoperável.

264
00:16:35,559 --> 00:16:38,171
Uh, isso deve estar errado.

265
00:16:38,345 --> 00:16:40,521
Ele corre, tipo,
seis milhas todos os dias.

266
00:16:40,695 --> 00:16:43,176
Sra.
temos sorte de ter o Dr. Levy

267
00:16:43,350 --> 00:16:44,742
como assistente visitante.

268
00:16:44,916 --> 00:16:46,440
Ele é um dos melhores
cirurgiões oncológicos

269
00:16:46,614 --> 00:16:48,311
em Sloan Kettering.

270
00:16:48,485 --> 00:16:51,619
Ambos concordamos com o diagnóstico.

271
00:16:51,793 --> 00:16:55,275
DR.
Eu gostaria que estivéssemos errados,
mas infelizmente,

272
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
não estamos.

273
00:17:03,109 --> 00:17:05,241
Eu não me importo com o que eles dizem.

274
00:17:05,415 --> 00:17:07,896
Veremos cada
especialista que existe,

275
00:17:08,070 --> 00:17:10,203
vá para a Clínica Mayo, Cedars...

276
00:17:10,377 --> 00:17:12,422
Com o quê, Val?
Eu não tenho seguro.

277
00:17:12,596 --> 00:17:15,469
-Sim, você quer.
-Não. Não, você e o bebê fazem.

278
00:17:15,643 --> 00:17:17,775
eu me peguei
fora da política meses atrás.

279
00:17:17,949 --> 00:17:19,734
Por que você faria isso?

280
00:17:21,562 --> 00:17:23,564
Porque não temos dinheiro, Val.

281
00:17:30,266 --> 00:17:33,313
Estou bem. Estou bem.

282
00:17:33,487 --> 00:17:35,663
Ouça, cara, eu estou, uh,

283
00:17:35,837 --> 00:17:38,579
Sinto muito que você esteja
passando por tudo isso.

284
00:17:38,753 --> 00:17:41,190
Aqui.

285
00:17:41,364 --> 00:17:43,584
Tem essa empresa sempre
deixando aqueles no hospital.

286
00:17:43,758 --> 00:17:46,152
Eles dizem que ajudam
pessoas doentes em apuros.

287
00:17:46,326 --> 00:17:48,545
Talvez eles possam ajudá-lo.

288
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
Semanas? Semanas?

289
00:17:54,856 --> 00:17:57,424
Val e eu não
tivemos tempo suficiente juntos.

290
00:18:00,166 --> 00:18:02,907
Estou com raiva.

291
00:18:03,082 --> 00:18:05,736
Estou com raiva, vou morrer.

292
00:18:05,910 --> 00:18:10,306
Estou com raiva porque meu filho não me conhece.

293
00:18:10,480 --> 00:18:12,047
Estou com raiva disso

294
00:18:12,221 --> 00:18:16,530
maldito tumor está me levando
da minha família.

295
00:18:18,793 --> 00:18:21,012
Há opções, você sabe, hum,

296
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
coisas holísticas.

297
00:18:22,840 --> 00:18:25,147
Eu estava assistindo TV outro dia
e esse cara disse

298
00:18:25,321 --> 00:18:28,324
se você beber babosa, isso acontece
algo para o pH do seu corpo

299
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
e mata o câncer, ou, hum,

300
00:18:30,457 --> 00:18:32,067
tendas onde você
suar as toxinas,

301
00:18:32,241 --> 00:18:33,155
ou, não sei,

302
00:18:33,329 --> 00:18:34,939
há cristais de cura,

303
00:18:35,114 --> 00:18:36,811
ou Reiki, ou acupuntura.

304
00:18:36,985 --> 00:18:39,988
Eu só acho...
Você sabe, nós tentamos outras coisas.

305
00:18:40,162 --> 00:18:43,687
Nós não, nós não apenas
aceite isso. Existem opções.

306
00:18:57,614 --> 00:19:00,139
Na minha experiência,
é melhor se eu conversar um pouco

307
00:19:00,313 --> 00:19:02,358
e você apenas ouve
com uma mente aberta.

308
00:19:02,532 --> 00:19:05,100
Você pode fazer isso por mim, Dodge?

309
00:19:09,931 --> 00:19:13,717
Então aqui está como você será caçado.

310
00:19:16,764 --> 00:19:18,940
É uma caçada de 24 horas.

311
00:19:19,114 --> 00:19:20,594
Cada hora que você sobrevive,

312
00:19:20,768 --> 00:19:23,379
mais dinheiro está sendo transferido
em sua conta bancária,

313
00:19:23,553 --> 00:19:25,468
e isso continua
até o jogo terminar.

314
00:19:25,642 --> 00:19:29,080
Você sobrevive ao dia,
você sai rico.

315
00:19:29,255 --> 00:19:31,300
Não...

316
00:19:31,474 --> 00:19:33,084
você morre algumas semanas antes

317
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
do que você teria de qualquer maneira,
mas você deixa sua família

318
00:19:36,044 --> 00:19:37,785
definido para a vida.

319
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
Eu não posso acreditar que estamos realmente
tendo essa conversa.

320
00:19:40,266 --> 00:19:43,486
Bem, depois que você ligou
meu escritório, eu pesquisei você.

321
00:19:43,660 --> 00:19:47,621
Garoto local se deu bem,
virando a cidade.

322
00:19:47,795 --> 00:19:50,885
Estrela da pista em Michigan,
cidadão sólido. Esquivar,

323
00:19:51,059 --> 00:19:55,411
se eu pudesse acenar uma varinha fazendo
você bem, acredite em mim, eu faria.

324
00:19:55,585 --> 00:19:58,588
Mas essa varinha não existe,
e se isso acontecesse,

325
00:19:58,762 --> 00:20:00,242
você não poderia pagar por isso.

326
00:20:00,416 --> 00:20:04,159
É assim que você encontra
participantes?

327
00:20:04,333 --> 00:20:07,336
Mentir para hospitais, contar a eles
você pode ajudar seus pacientes?

328
00:20:07,510 --> 00:20:10,513
Eu posso te ajudar,
e isso me emociona.

329
00:20:10,687 --> 00:20:12,385
Pode ser uma surpresa,

330
00:20:12,559 --> 00:20:15,083
mas eu não cresci pensando
esta seria a minha vocação.

331
00:20:15,257 --> 00:20:17,955
eu queria jogar de goleiro
para os Asas Vermelhas.

332
00:20:20,349 --> 00:20:23,091
Olha, normalmente estou lidando
com bebês do fundo fiduciário

333
00:20:23,265 --> 00:20:27,313
soprando heranças,
ou jogadores degenerados.

334
00:20:27,487 --> 00:20:29,358
Eu tenho um cara com
um hábito de cocaína de seis dígitos

335
00:20:29,532 --> 00:20:32,318
na minha folha de chamadas agora.

336
00:20:32,492 --> 00:20:33,928
Esquivar,

337
00:20:34,102 --> 00:20:37,714
você é o primeiro
pessoa terminal que encontramos

338
00:20:37,888 --> 00:20:40,587
quem está realmente em forma o suficiente
ser um corredor.

339
00:20:41,979 --> 00:20:45,635
Você é apenas um bom homem
que pegou uma mão ruim.

340
00:20:45,809 --> 00:20:49,552
Bem, se eu sou um bom homem,
o que isso faz de você?

341
00:20:49,726 --> 00:20:52,599
Sua única esperança.

342
00:20:55,863 --> 00:20:59,693
Se você quiser considerar isso,
existem regras,

343
00:20:59,867 --> 00:21:03,218
o mais importante deles é:
uma vez que você se compromete, é isso.

344
00:21:03,392 --> 00:21:05,394
Sem intervalos, sem renovações.

345
00:21:05,568 --> 00:21:07,004
Meus clientes querem fazer
absolutamente certo

346
00:21:07,178 --> 00:21:09,355
você sabe exatamente
no que você está se metendo.

347
00:21:09,529 --> 00:21:10,878
Eles querem uma caçada justa.

348
00:21:11,052 --> 00:21:12,880
Hum. Que senhores.

349
00:21:13,054 --> 00:21:14,795
Oh, não presuma que eles são homens.

350
00:21:14,969 --> 00:21:18,625
Os caçadores podem ser homens, mulheres,
Preto, branco, açougueiro, padeiro,

351
00:21:18,799 --> 00:21:21,671
fabricante de castiçais -
qualquer pessoa que você encontre

352
00:21:21,845 --> 00:21:23,847
poderia ser a última pessoa
você já viu.

353
00:21:24,021 --> 00:21:28,635
Próxima regra: o jogo acontece
apenas em Detroit.

354
00:21:28,809 --> 00:21:30,376
Se você sair
os confins da cidade,

355
00:21:30,550 --> 00:21:33,857
isso é uma violação,
e então o jogo nunca termina.

356
00:21:34,031 --> 00:21:35,816
Continua
até você ser morto.

357
00:21:35,990 --> 00:21:39,167
Vá para a polícia ou pegue você mesmo
preso, isso é uma violação.

358
00:21:39,341 --> 00:21:42,475
Você conta a alguém o que está acontecendo,
isso é uma violação.

359
00:21:42,649 --> 00:21:44,433
É só você
e os cinco caçadores

360
00:21:44,607 --> 00:21:46,174
nós nos alinhamos para esta corrida.

361
00:21:46,348 --> 00:21:49,960
Sem identificação, sem dinheiro, sem ajuda;
só você sozinho.

362
00:21:50,134 --> 00:21:53,007
E a parte do dinheiro?

363
00:21:53,181 --> 00:21:55,226
Bom, isso significa
você está intrigado.

364
00:21:55,401 --> 00:21:57,272
No topo da primeira hora,

365
00:21:57,446 --> 00:21:59,318
US$ 50.000 estão transferidos

366
00:21:59,492 --> 00:22:02,190
em seu banco a partir de um
conta offshore indetectável.

367
00:22:02,364 --> 00:22:04,453
Na próxima hora, $ 100.000.

368
00:22:04,627 --> 00:22:09,284
Depósitos aumentam 50 mil
a cada hora até as 20 horas,

369
00:22:09,458 --> 00:22:11,373
que paga um milhão,

370
00:22:11,547 --> 00:22:14,724
e isso aumenta em um milhão
a cada hora depois disso,

371
00:22:14,898 --> 00:22:16,596
culminando na hora final,

372
00:22:16,770 --> 00:22:18,467
que paga US$ 5 milhões

373
00:22:18,641 --> 00:22:22,079
-para um total de...
-US$ 24,5 milhões.

374
00:22:22,253 --> 00:22:24,647
Sim, exatamente por que
você será ótimo neste jogo.

375
00:22:24,821 --> 00:22:28,172
Inteligente, atlético, você conhece o
terreno melhor que os caçadores.

376
00:22:28,347 --> 00:22:32,263
Você pode fazer isso.

377
00:22:32,438 --> 00:22:34,178
Mais algumas coisas
você precisa saber:

378
00:22:34,353 --> 00:22:35,745
sem armas.

379
00:22:35,919 --> 00:22:38,269
Os caçadores precisam obter
de perto e pessoal.

380
00:22:38,444 --> 00:22:41,708
Eles vão conseguir
muito criativo com isso.

381
00:22:41,882 --> 00:22:44,972
Você tem que carregar isso
em todos os momentos.

382
00:22:45,146 --> 00:22:47,191
Só pode me ligar.

383
00:22:47,366 --> 00:22:49,063
Toda vez que você faz isso
por mais uma hora -

384
00:22:49,237 --> 00:22:52,588
então logo após o seu dinheiro
depositado - toca duas vezes,

385
00:22:52,762 --> 00:22:55,243
desistindo de sua localização exata

386
00:22:55,417 --> 00:22:57,550
pelos próximos 15 segundos.

387
00:22:57,724 --> 00:22:59,900
Depois disso, você escurece novamente.

388
00:23:00,074 --> 00:23:02,511
Não pense que você pode abandoná-lo
em um ônibus e decolar.

389
00:23:02,685 --> 00:23:04,905
Encontramos o celular e você não?
Isso é uma violação.

390
00:23:05,079 --> 00:23:07,037
Isso fará de você um permanente
jogador no jogo.

391
00:23:10,258 --> 00:23:11,694
O suficiente para você saber que sou de verdade,

392
00:23:11,868 --> 00:23:14,088
não o suficiente para fazer um estrago
em seus problemas.

393
00:23:16,699 --> 00:23:18,484
Como quiser.

394
00:23:18,658 --> 00:23:23,445
Mas se você mudar de ideia...

395
00:23:23,619 --> 00:23:26,405
aqui está meu número pessoal.

396
00:23:32,672 --> 00:23:35,283
Espero ver você em breve.

397
00:23:40,201 --> 00:23:43,639
Vejo você no inferno primeiro.

398
00:23:43,813 --> 00:23:45,336
Não.

399
00:23:45,511 --> 00:23:48,949
Você poderá ir para o céu,
Dodge, quando você morrer.

400
00:24:00,526 --> 00:24:04,007
Então, mesmo utilizando
uma taxa de vacância de 2,6%,

401
00:24:04,181 --> 00:24:06,488
ainda estamos analisando retornos
bem acima da média.

402
00:24:06,662 --> 00:24:09,665
Este modelo de custo variável
permite um retorno de capital

403
00:24:09,839 --> 00:24:12,712
maior que comparável
investimentos em Colombo,

404
00:24:12,886 --> 00:24:15,279
Grand Rapids, Peoria
e São Luís.

405
00:24:15,454 --> 00:24:17,107
Ok, Dodge.

406
00:24:17,281 --> 00:24:19,283
-Sim, senhor, tem alguma pergunta?
-Não, não, acho que já

407
00:24:19,458 --> 00:24:20,546
uma foto muito boa
do que estamos vendo aqui.

408
00:24:20,720 --> 00:24:22,069
Mas eu tenho que dizer,

409
00:24:22,243 --> 00:24:24,680
meu amigo,
você poderia vender sal para uma lesma.

410
00:24:24,854 --> 00:24:27,901
-Obrigado.

411
00:24:28,075 --> 00:24:30,947
Mas lamento dizer,
você não pode vender este para mim.

412
00:24:31,121 --> 00:24:32,819
eu queria muito os números
para trabalhar, mas eles não.

413
00:24:32,993 --> 00:24:35,909
Mas talvez pudéssemos fazer algo
no futuro, ok?

414
00:24:37,040 --> 00:24:38,607
Talvez eu pudesse refazer a oferta?

415
00:24:38,781 --> 00:24:40,130
Ah, não, não há necessidade,

416
00:24:40,304 --> 00:24:42,872
mas obrigado.
É um passe definitivo.

417
00:24:45,179 --> 00:24:46,397
Tudo bem, meu amigo.

418
00:24:46,572 --> 00:24:48,225
E se eu lhe der 75% de capital?

419
00:24:48,399 --> 00:24:49,879
Você poderia me dar
todo o maldito edifício,

420
00:24:50,053 --> 00:24:51,446
não faria diferença.

421
00:24:51,620 --> 00:24:54,362
Eu não quero a dívida
isso vai junto.

422
00:24:54,536 --> 00:24:57,452
Olha, me traga
seu próximo projeto, ok?

423
00:24:57,626 --> 00:25:01,282
Não há próximo projeto, senhor.
Eu preciso que isso funcione.

424
00:25:01,456 --> 00:25:04,111
Minha-minha família e eu vamos
através de algo agora,

425
00:25:04,285 --> 00:25:08,202
e isso...
este prédio é tudo que tenho.

426
00:25:08,376 --> 00:25:10,683
Bem, eu passei por algo
semelhante quando comecei,

427
00:25:10,857 --> 00:25:13,207
mas confie em mim,
nunca é tão ruim quanto parece.

428
00:25:13,381 --> 00:25:15,383
Você vai se recuperar, garoto.

429
00:25:15,557 --> 00:25:16,993
Tudo bem, entre em contato.

430
00:25:24,174 --> 00:25:25,828
Você sabe o que eu não gosto
sobre isso?

431
00:25:26,002 --> 00:25:28,178
A parte da morte?

432
00:25:28,352 --> 00:25:29,832
O que eu não gosto é o que
uma vadia você está sendo.

433
00:25:30,006 --> 00:25:32,182
Quando você rasgou
seu tornozelo nas regionais,

434
00:25:32,356 --> 00:25:34,533
você treinou pra caramba,
voltou e ganhou o estadual.

435
00:25:34,707 --> 00:25:36,186
E quando aquele idiota

436
00:25:36,360 --> 00:25:38,319
professor associado
tentei roubar Val... Ei.

437
00:25:38,493 --> 00:25:41,061
Olhe para mim quando
Estou falando com você.

438
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
Quando aquele idiota tentou roubar

439
00:25:42,715 --> 00:25:45,500
Vai embora,
você o derrubou no chão.

440
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
Você é um péssimo cantor,
um jogador de cartas médio,

441
00:25:48,285 --> 00:25:50,418
e o melhor amigo que tenho,
então você luta,

442
00:25:50,592 --> 00:25:52,028
como você sempre faz.

443
00:25:52,202 --> 00:25:55,728
Não tenho dinheiro, nem seguro.

444
00:25:55,902 --> 00:25:59,906
Meus pais estão mortos.
A família de Val está falida.

445
00:26:00,080 --> 00:26:02,082
Contra o que exatamente eu luto?

446
00:26:02,256 --> 00:26:05,520
Você tem um filho a caminho, então você
lute com tudo que você tem.

447
00:26:15,748 --> 00:26:17,488
Ei.

448
00:26:18,881 --> 00:26:20,317
Aonde você foi?

449
00:26:21,623 --> 00:26:23,494
Dei uma caminhada para clarear a cabeça.

450
00:26:27,107 --> 00:26:28,456
Uh...

451
00:26:28,630 --> 00:26:31,111
Eu tenho algo para te contar.

452
00:26:31,285 --> 00:26:33,940
Uma oferta foi feita para mim.

453
00:26:36,290 --> 00:26:38,814
Jerry Pierce
quer fechar o financiamento.

454
00:26:38,988 --> 00:26:40,555
Então vamos ter dinheiro
entrando,

455
00:26:40,729 --> 00:26:42,470
e vamos usá-lo
para as drogas mais agressivas

456
00:26:42,644 --> 00:26:45,255
lá fora, experimental
cirurgias, custe o que custar.

457
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
Eu fiz algumas pesquisas e há
médicos que desenvolveram

458
00:26:48,128 --> 00:26:50,086
-procedimentos que eles...
-Ah, meu Deus.

459
00:26:55,570 --> 00:26:58,051
Ouça,

460
00:26:58,225 --> 00:27:01,402
Ainda não estou pronto para deixar ir,

461
00:27:01,576 --> 00:27:03,317
então eu vou lutar.

462
00:27:03,491 --> 00:27:06,320
Eu vou lutar por todos os três
nós, e não vou desistir.

463
00:27:09,366 --> 00:27:11,194
Nós vamos ficar bem?

464
00:27:13,806 --> 00:27:16,286
Sim.

465
00:27:16,460 --> 00:27:18,680
Sim, eu prometo.

466
00:28:01,854 --> 00:28:04,552
MILHAS
Olá, Dodge.

467
00:28:04,726 --> 00:28:06,467
Como você sabia que era eu?

468
00:28:06,641 --> 00:28:08,077
Você é a única pessoa

469
00:28:08,251 --> 00:28:09,862
fora da minha equipe
quem tem esse número.

470
00:28:10,036 --> 00:28:12,038
Como posso ajudá-lo?

471
00:28:17,521 --> 00:28:20,960
Estou dentro.

472
00:28:38,412 --> 00:28:40,414
Eu te amo.

473
00:28:54,384 --> 00:28:55,995
Aonde você vai?

474
00:28:58,040 --> 00:29:01,478
Só vou dar uma corrida.

475
00:29:01,652 --> 00:29:03,524
Volte a dormir, ok?

476
00:29:35,817 --> 00:29:37,819
Cortando perto.

477
00:29:37,993 --> 00:29:39,560
O jogo é de nascer ao nascer do sol.

478
00:29:39,734 --> 00:29:42,824
O amanhecer é às 46.

479
00:29:42,998 --> 00:29:46,785
-Aqui. Eu encomendei isso para você.
-Não estou com fome.

480
00:29:46,959 --> 00:29:48,351
Não, você deveria comer.

481
00:29:48,525 --> 00:29:51,006
-Você precisa de combustível em seu tanque.
-Estou bem.

482
00:29:51,180 --> 00:29:52,616
Ah, fique à vontade, mas é

483
00:29:52,791 --> 00:29:53,966
difícil sair por aí
quando você está fugindo.

484
00:29:54,140 --> 00:29:55,663
Eu corro todos os dias.

485
00:29:55,837 --> 00:29:58,535
Não assim, você não.

486
00:30:00,102 --> 00:30:01,538
Esvazie seus bolsos.

487
00:30:02,975 --> 00:30:04,280
Existe algum problema?

488
00:30:04,454 --> 00:30:06,892
Estou apenas pensando
talvez eu devesse ir para casa.

489
00:30:07,066 --> 00:30:09,938
Para quê?

490
00:30:10,112 --> 00:30:12,332
Uma esposa que pode
ver você morrer sem um tostão?

491
00:30:12,506 --> 00:30:15,465
Uma família que ficará sem teto
em questão de meses?

492
00:30:15,639 --> 00:30:17,728
Dodge, nós dois sabemos
você é um homem muito bom

493
00:30:17,903 --> 00:30:20,253
deixá-los assim
só porque você está com medo.

494
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
Espere, espere.

495
00:30:31,568 --> 00:30:33,483
O ultrassom.

496
00:30:33,657 --> 00:30:36,182
Ah, é justo.

497
00:30:38,706 --> 00:30:40,360
Fique com isso.

498
00:30:40,534 --> 00:30:42,666
Se você está debilitado,
você não pode fornecer um bom jogo.

499
00:30:42,841 --> 00:30:43,885
Levantar.

500
00:30:44,059 --> 00:30:45,582
O que?

501
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
Vamos, fique de pé.

502
00:30:47,149 --> 00:30:49,412
Só levará um segundo.

503
00:30:49,586 --> 00:30:51,327
Braços para fora.

504
00:30:51,501 --> 00:30:54,200
Eu tenho que revistar você.
Minhas desculpas,

505
00:30:54,374 --> 00:30:56,289
-mas é um requisito.
-As pessoas estão assistindo.

506
00:30:56,463 --> 00:30:57,725
Sim, eles pensam
você está em liberdade condicional

507
00:30:57,899 --> 00:30:59,248
e eu sou seu oficial de condicional.

508
00:30:59,422 --> 00:31:00,641
Ótimo.

509
00:31:00,815 --> 00:31:04,775
Eu tinha um cara em San Juan

510
00:31:04,950 --> 00:31:07,169
contrabandear uma faca em sua meia.

511
00:31:07,343 --> 00:31:09,824
No final, isso não lhe fez bem,
mas meus clientes eram

512
00:31:09,998 --> 00:31:11,739
legitimamente chateado porque o jogo
estava comprometido.

513
00:31:11,913 --> 00:31:14,394
Quantas pessoas você amarrou
nessa merda?

514
00:31:14,568 --> 00:31:16,744
Considerando as apostas,

515
00:31:16,918 --> 00:31:19,442
-mais do que você imagina.

516
00:31:19,616 --> 00:31:22,793
Considerando o estado do
mundo, menos do que você esperaria.

517
00:31:24,491 --> 00:31:26,275
Sim, sou eu. Sim.

518
00:31:26,449 --> 00:31:29,583
Transferir US$ 50.000 para o
conta do jogador, por favor.

519
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
Eu-eu vou esperar.

520
00:31:32,673 --> 00:31:34,588
Vocês têm um nome
para o bebê?

521
00:31:36,633 --> 00:31:39,985
Sim? Obrigado.

522
00:31:43,205 --> 00:31:46,078
Abra o aplicativo do cifrão.

523
00:31:51,431 --> 00:31:52,562
Esta é minha conta bancária.
Como...

524
00:31:52,736 --> 00:31:54,869
Veja o saldo.

525
00:31:56,262 --> 00:31:59,352
Durante a primeira hora, quer você
sobreviver a isso ou não.

526
00:31:59,526 --> 00:32:02,137
Agora você sabe que a configuração funciona.

527
00:32:15,411 --> 00:32:18,066
"Eu amarei vocês dois para sempre."

528
00:32:28,772 --> 00:32:30,818
Não olhe para o relógio,
olhe para mim.

529
00:32:30,992 --> 00:32:32,646
Eu quero que você supere isso.

530
00:32:32,820 --> 00:32:35,388
Eu quero que você tenha uma chance
em segurar aquele seu filho,

531
00:32:35,562 --> 00:32:38,391
ou pelo menos deixe algo para ele,
então me escute com atenção.

532
00:32:38,565 --> 00:32:40,480
O que você quer fazer
é seguir em frente.

533
00:32:40,654 --> 00:32:42,525
Multidões são suas amigas.

534
00:32:42,699 --> 00:32:44,223
Caçadores não querem
matar você também publicamente,

535
00:32:44,397 --> 00:32:46,181
ou eles acabam gastando
o resto de suas vidas

536
00:32:46,355 --> 00:32:48,879
na prisão sob o falso
identidades que criamos para eles.

537
00:32:49,054 --> 00:32:52,971
Não confie em ninguém, mantenha sua cabeça
girando, fique paranóico.

538
00:32:53,145 --> 00:32:56,017
-Entendi?
-Sim. Sim, ok.

539
00:32:56,191 --> 00:32:59,194
Sim. Quando você
contar aos caçadores?

540
00:32:59,368 --> 00:33:01,370
Bem, eles estão aqui
conosco agora, todos os cinco.

541
00:33:01,544 --> 00:33:03,329
O que?

542
00:33:04,417 --> 00:33:06,680
Sim, isso mesmo,
poderia ser qualquer um.

543
00:33:09,465 --> 00:33:11,380
Esquiva, esquiva.

544
00:33:11,554 --> 00:33:13,643
Adrenalina
está limpando seu sistema,

545
00:33:13,817 --> 00:33:15,776
sua frequência cardíaca está assim
você está fazendo a curva final

546
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
no quarto de milha - você tem que
controle essa merda,

547
00:33:18,605 --> 00:33:19,954
ou você não conseguirá passar do meio-dia.

548
00:33:20,128 --> 00:33:22,130
Sim.

549
00:33:24,132 --> 00:33:25,264
Quando isso começa?

550
00:33:29,485 --> 00:33:30,704
Simplesmente aconteceu.

551
00:33:30,878 --> 00:33:32,836
Você ganha três minutos
vantagem inicial.

552
00:33:33,011 --> 00:33:35,709
Você pode usá-lo para absorver como
tantos rostos quanto você puder, mas para

553
00:33:35,883 --> 00:33:38,233
tudo que você sabe, os caçadores têm
já saiu pelos fundos.

554
00:33:38,407 --> 00:33:39,756
Ou você pode fugir.

555
00:33:39,930 --> 00:33:41,236
Existem três Fs, garoto:

556
00:33:41,410 --> 00:33:43,891
lutar, fugir ou congelar.

557
00:33:45,719 --> 00:33:47,242
O terceiro te mata.

558
00:33:56,947 --> 00:33:59,211
-Ei, ei, ei, ei, ei.
-Desculpe.

559
00:34:25,150 --> 00:34:27,630
Tarifa? US$ 1,50.

560
00:34:29,676 --> 00:34:30,981
Merda. Perdi a minha carteira.

561
00:34:31,156 --> 00:34:32,418
Saia do ônibus, senhor.

562
00:34:32,592 --> 00:34:33,462
Vamos, cara,
você já me viu antes.

563
00:34:33,636 --> 00:34:34,985
Você sabe que eu tenho mensalidade.

564
00:34:36,204 --> 00:34:37,597
Só desta vez.

565
00:34:37,771 --> 00:34:39,468
Obrigado.

566
00:35:04,102 --> 00:35:05,451
Segure o ônibus!

567
00:35:07,105 --> 00:35:08,062
Ei, vamos!

568
00:35:08,236 --> 00:35:09,759
Vamos, cara, essa coisa funciona

569
00:35:09,933 --> 00:35:11,631
-em um cronograma. Vamos mudar isso.
-Não me diga

570
00:35:11,805 --> 00:35:13,154
como dirigir meu maldito ônibus.

571
00:35:15,025 --> 00:35:17,027
Obrigado, cara.

572
00:35:28,691 --> 00:35:30,606
Importa-se de mudar?

573
00:36:02,943 --> 00:36:04,771
Pare o ônibus!

574
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
Pare o ônibus.

575
00:36:06,468 --> 00:36:08,905
Eu preciso sair.
Pare o ônibus.

576
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
Você precisa ficar
atrás da linha amarela, senhor.

577
00:36:11,125 --> 00:36:12,605
Pare a porra do ônibus!

578
00:36:12,779 --> 00:36:16,565
-Tire esse seu traseiro maluco do meu ônibus.

579
00:36:49,598 --> 00:36:52,384
Vamos ver o que
vocês, sugadores de sangue, querem.

580
00:36:54,081 --> 00:36:56,431
Depósito?

581
00:36:56,605 --> 00:36:58,259
Hum.

582
00:37:08,617 --> 00:37:11,054
Oh meu Deus.

583
00:37:14,493 --> 00:37:17,409
Oh. Sinto muito, seu marido

584
00:37:17,583 --> 00:37:19,846
não posso atender o telefone
agora mesmo.

585
00:37:25,286 --> 00:37:27,593
Ele está ocupado jogando um jogo.

586
00:37:27,767 --> 00:37:29,334
DESVIAR
Você ligou para Dodge Tynes
da Tynes Construção.

587
00:37:29,508 --> 00:37:31,292
Deixe uma mensagem,
e eu entrarei em contato com você imediatamente.

588
00:37:31,466 --> 00:37:32,989
Olá, querido.

589
00:37:33,163 --> 00:37:34,774
Eu sei que você disse que teríamos
algum dinheiro entrando,

590
00:37:34,948 --> 00:37:38,691
mas só tínhamos 50 mil
depositado em nossa conta.

591
00:37:38,865 --> 00:37:42,260
Meio louco Jerry Pierce
chegaria até nós tão cedo.

592
00:37:42,434 --> 00:37:45,306
Me ligue de volta. Amo você.

593
00:37:54,881 --> 00:37:57,797
Oh. Sim, Connell?

594
00:37:57,971 --> 00:38:00,669
Seu garoto não está bem.
Ele está em pânico.

595
00:38:00,843 --> 00:38:02,628
Você está questionando
minha seleção?

596
00:38:02,802 --> 00:38:04,107
Eu não estou.

597
00:38:04,282 --> 00:38:06,240
Bom. Dodge é um atleta.

598
00:38:06,414 --> 00:38:08,111
Ele vai dar uma boa caçada.

599
00:38:08,286 --> 00:38:11,071
Tenho certeza de que você está correto;
no entanto, você deve estar ciente

600
00:38:11,245 --> 00:38:14,292
Carter está no encalço de Tynes.

601
00:38:19,384 --> 00:38:21,211
Ele está a menos de 50 metros atrás dele.

602
00:38:21,386 --> 00:38:23,997
Vamos, Dodge,
não me faça parecer mal.

603
00:39:20,532 --> 00:39:22,621
Multidões são suas amigas.

604
00:40:07,666 --> 00:40:09,581
O que diabos eu deveria
a ver com isso?

605
00:40:09,755 --> 00:40:12,192
Deixe-me sentar aqui um minuto.

606
00:40:12,366 --> 00:40:15,195
Saia da minha cadeira
antes que eu chute sua bunda.

607
00:40:19,460 --> 00:40:20,896
Ei, ei!

608
00:40:21,070 --> 00:40:22,202
O jornal custa um dólar!

609
00:40:22,376 --> 00:40:23,421
Segure a porta!

610
00:40:24,465 --> 00:40:25,945
Obrigado.

611
00:41:35,754 --> 00:41:37,538
Ok, apenas respire.

612
00:41:37,712 --> 00:41:39,061
Regular sua frequência cardíaca.

613
00:41:39,235 --> 00:41:40,846
Mantenha-se hidratado.

614
00:41:41,020 --> 00:41:43,457
Você está bem, você está bem.

615
00:44:45,987 --> 00:44:47,510
Então...

616
00:44:47,685 --> 00:44:49,208
Sr. Tynes?

617
00:44:52,646 --> 00:44:53,734
Devemos nós?

618
00:44:56,128 --> 00:44:59,653
Me disseram que você estava
um concorrente, Sr. Tynes.

619
00:45:01,307 --> 00:45:03,613
Um lutador.

620
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
Alguém com alguma coisa
para viver.

621
00:45:10,055 --> 00:45:11,926
Mas infelizmente...

622
00:45:12,100 --> 00:45:14,146
parece que
você não é nada mais...

623
00:45:14,320 --> 00:45:16,278
do que uma perda de tempo...

624
00:45:16,452 --> 00:45:18,193
minha energia...

625
00:45:18,367 --> 00:45:20,369
e meus recursos.

626
00:45:26,767 --> 00:45:29,291
Eu tenho que dizer...

627
00:45:29,465 --> 00:45:31,467
que estou desapontado.

628
00:45:39,432 --> 00:45:41,129
-Nixon.
-Senhor. Selars,

629
00:45:41,303 --> 00:45:43,262
Eu viajei um quarto do caminho
ao redor do globo

630
00:45:43,436 --> 00:45:45,612
para uma caçada
isso durou menos de uma hora.

631
00:45:45,786 --> 00:45:47,309
Isto é Joanesburgo
tudo de novo.

632
00:45:47,483 --> 00:45:49,485
Precisaremos discutir
sua política de reembolso.

633
00:45:49,659 --> 00:45:51,096
Peço desculpas.

634
00:45:51,270 --> 00:45:54,229
I-Não é a qualidade
do produto que você merece,

635
00:45:54,403 --> 00:45:56,579
nem é o que o Fundo Tiro
se esforça para fornecer.

636
00:45:56,754 --> 00:45:58,494
Eu vou consertar
na próxima caçada.

637
00:45:58,668 --> 00:45:59,800
Você tem minha palavra.

638
00:45:59,974 --> 00:46:02,237
Desculpe, Dodge.

639
00:46:08,548 --> 00:46:10,071
OK. Agora nós...

640
00:46:19,733 --> 00:46:21,082
Senhor?

641
00:46:21,256 --> 00:46:23,128
Tynes saiu do banheiro.

642
00:46:23,302 --> 00:46:24,694
Num saco para cadáveres.

643
00:46:24,869 --> 00:46:26,348
Não nesta velocidade, ele não está.

644
00:46:26,522 --> 00:46:28,786
Ele está vivo.

645
00:46:35,227 --> 00:46:36,750
Muito bem, Dodge.

646
00:46:44,845 --> 00:46:47,630
Você alcançou Tynes.
Por favor, deixe uma mensagem.

647
00:46:49,632 --> 00:46:51,112
Dodge, é Jerry Pierce.

648
00:46:51,286 --> 00:46:52,679
Hum, eu não consegui te pegar
na célula,

649
00:46:52,853 --> 00:46:54,507
então pensei em tentar você
em casa, e--

650
00:46:54,681 --> 00:46:56,335
Olha, eu me sinto mal por
dizendo não ao The Carrington,

651
00:46:56,509 --> 00:46:57,945
mas tive uma ideia.

652
00:46:58,119 --> 00:47:00,121
E você, gerencia o projeto
para mim?

653
00:47:00,295 --> 00:47:02,515
Agora, eu sei que não é a mesma coisa
como administrar sua própria empresa,

654
00:47:02,689 --> 00:47:05,823
mas eu adoraria ter
um cara como você na minha equipe.

655
00:47:05,997 --> 00:47:08,869
Então, por favor, me ligue.

656
00:47:24,537 --> 00:47:26,626
Que diabos?

657
00:47:40,031 --> 00:47:41,293
Merda.

658
00:47:41,467 --> 00:47:43,295
14 carcajus, 13 carcajus...

659
00:47:43,469 --> 00:47:45,993
Ok, turma, hoje estamos
vou fazer meia milha

660
00:47:46,167 --> 00:47:48,561
-até o correio
e de volta à padaria.
-11 carcajus, dez carcajus,

661
00:47:48,735 --> 00:47:51,999
nove wolverine, oito wolverine,

662
00:47:52,173 --> 00:47:54,175
-sete carcajus...
-Desviar,

663
00:47:54,349 --> 00:47:56,221
há 150 mil
em nossa conta bancária.

664
00:47:56,395 --> 00:47:57,657
...cinco carcajus...

665
00:47:57,831 --> 00:47:59,093
Eu conheço Jerry Pierce

666
00:47:59,267 --> 00:48:00,573
não entrou no nosso prédio.

667
00:48:00,747 --> 00:48:03,141
Onde você está? Liga para mim.

668
00:48:03,315 --> 00:48:04,142
...um carcaju.

669
00:48:04,316 --> 00:48:06,057
O que ele está dizendo?

670
00:48:06,231 --> 00:48:08,407
Ei, filho, você está bem?

671
00:48:08,581 --> 00:48:09,712
Não.

672
00:48:18,678 --> 00:48:22,203
Agora você se contorce

673
00:48:22,377 --> 00:48:24,466
ou gritar,

674
00:48:24,640 --> 00:48:28,253
algumas dessas pessoas boas
pode se machucar também.

675
00:48:28,427 --> 00:48:31,430
E eles não concordaram
não participar de nenhuma caçada.

676
00:48:33,649 --> 00:48:35,651
Vamos dar um pequeno passeio.

677
00:48:46,184 --> 00:48:47,098
Looger, é Val.

678
00:48:47,272 --> 00:48:48,316
Você está com Dodge?

679
00:48:48,490 --> 00:48:50,188
Ok, ouça,

680
00:48:50,362 --> 00:48:53,234
acabamos de receber $ 150.000
nos foi enviado esta manhã.

681
00:48:53,408 --> 00:48:55,019
Dodge disse que era deste acordo
que acabei de aprender

682
00:48:55,193 --> 00:48:57,021
não existe, e agora
Não consigo entrar em contato com ele.

683
00:48:57,195 --> 00:48:59,675
Não, Looger, estou lhe dizendo,
algo está errado.

684
00:48:59,849 --> 00:49:00,981
Acho que ele está com problemas.

685
00:49:01,155 --> 00:49:03,679
Aí está.
Legal e fácil...

686
00:49:03,853 --> 00:49:05,551
para a escada rolante ali.

687
00:49:05,725 --> 00:49:08,249
Nós vamos subir
para o mezanino,

688
00:49:08,423 --> 00:49:11,905
em seguida, para as docas de carregamento.

689
00:49:12,079 --> 00:49:13,907
Como isso soa?

690
00:49:14,081 --> 00:49:16,214
Vamos, agora.

691
00:49:20,870 --> 00:49:22,960
Reagan.

692
00:49:38,236 --> 00:49:40,673
Limey filho da puta.

693
00:49:51,379 --> 00:49:52,641
Impressionante.

694
00:50:11,747 --> 00:50:14,446
Parece que o Sr. Tynes
escapou de Nixon e Reagan

695
00:50:14,620 --> 00:50:16,578
apenas alguns minutos de intervalo.

696
00:50:16,752 --> 00:50:18,319
Eu te disse
ele daria uma boa caçada.

697
00:50:18,493 --> 00:50:19,581
Você fez isso, senhor.

698
00:50:19,755 --> 00:50:20,756
Bem,

699
00:50:20,930 --> 00:50:23,324
Vou seguir nossos jogadores.

700
00:50:32,464 --> 00:50:33,247
-Cuidado!

701
00:50:48,262 --> 00:50:49,611
Porra.

702
00:50:57,271 --> 00:50:59,360
Está tudo bem aí embaixo?

703
00:50:59,534 --> 00:51:02,146
Vi você cair
do outro lado da rua.

704
00:51:02,320 --> 00:51:03,886
Sim.

705
00:51:04,061 --> 00:51:06,193
Ele está bem.
Obrigado, oficial.

706
00:51:06,367 --> 00:51:09,066
Não estou falando com você. Falando
para o cara com o bico ensanguentado.

707
00:51:17,204 --> 00:51:18,771
Sim, estou bem, senhor.

708
00:51:18,945 --> 00:51:21,034
Talvez não corra
como um maníaco da próxima vez.

709
00:51:21,208 --> 00:51:23,558
Sim, você deve perdoar
meu amigo, oficial.

710
00:51:23,732 --> 00:51:27,736
Ele está, uh... ele está atrasado
para o ultrassom de sua esposa.

711
00:51:27,910 --> 00:51:29,999
Hoje...

712
00:51:30,174 --> 00:51:33,046
é o dia
eles descobrem o gênero.

713
00:51:33,220 --> 00:51:36,049
Realmente é muito emocionante
dia, não é, cara?

714
00:51:38,312 --> 00:51:39,357
Sim.

715
00:51:39,531 --> 00:51:40,358
Tudo bem.

716
00:51:40,532 --> 00:51:41,402
Parabéns ao garoto.

717
00:51:41,576 --> 00:51:42,490
Dê uma olhada nesse nariz.

718
00:51:42,664 --> 00:51:44,188
OK.

719
00:52:02,249 --> 00:52:03,903
Ei!

720
00:52:23,270 --> 00:52:25,446
Aquele nancy boy bebendo chá
não estou aqui para salvá-lo agora,

721
00:52:25,620 --> 00:52:26,491
ele é, filho?

722
00:53:03,180 --> 00:53:05,704
Próxima parada, Estação Fort/Cass.

723
00:53:25,027 --> 00:53:27,508
Porra de Detroit, certo?

724
00:53:42,958 --> 00:53:44,612
Olhe aqui, Benny Hill.

725
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
Eu estava ativamente envolvido
lá atrás.

726
00:53:46,397 --> 00:53:48,007
Você interferiu na minha morte.

727
00:53:48,181 --> 00:53:50,314
Violou as regras da caça.

728
00:53:50,488 --> 00:53:53,142
Primeiro, eu conheço as regras
da caça melhor do que ninguém.

729
00:53:53,317 --> 00:53:56,058
Você apenas prendeu a presa
em um ambiente público,

730
00:53:56,233 --> 00:53:58,800
o que nega qualquer possibilidade
de envolvimento ativo.

731
00:53:58,974 --> 00:54:02,239
Agora, se eu encontrar você
e a presa na doca de carga

732
00:54:02,413 --> 00:54:04,066
atrás do prédio,
que era privado e seguro,

733
00:54:04,241 --> 00:54:06,417
então, sim, você teria sido
em envolvimento ativo

734
00:54:06,591 --> 00:54:09,028
e qualquer interferência da minha parte
teria sido uma violação.

735
00:54:09,202 --> 00:54:10,943
Mas não foi esse o caso.

736
00:54:12,292 --> 00:54:14,338
E, em segundo lugar,

737
00:54:14,512 --> 00:54:17,210
você vai tirar as mãos
do meu terno imediatamente,

738
00:54:17,384 --> 00:54:19,168
ou eu vou remover
seu testículo esquerdo

739
00:54:19,343 --> 00:54:20,953
de dentro do seu corpo.

740
00:54:28,656 --> 00:54:31,964
O que quer que diga, Sr. Belvedere.

741
00:54:39,188 --> 00:54:41,887
O garoto deixou Reagan e Nixon
segurando seus atletas,

742
00:54:42,061 --> 00:54:43,497
duas vezes.

743
00:54:43,671 --> 00:54:45,412
Nossos outros caçadores?

744
00:54:45,586 --> 00:54:47,849
Tudo nas proximidades.

745
00:54:48,023 --> 00:54:50,243
Dodge pode se sentir seguro
naquele trem,

746
00:54:50,417 --> 00:54:52,114
mas isso não vai durar.

747
00:55:45,080 --> 00:55:46,343
Merda!

748
00:55:46,517 --> 00:55:49,824
Desculpe se te assustei.

749
00:55:49,998 --> 00:55:51,870
Pai...

750
00:55:52,044 --> 00:55:53,654
Desculpe, sim,
você meio que me assustou.

751
00:55:53,828 --> 00:55:56,614
Não é minha intenção.

752
00:55:56,788 --> 00:55:59,443
Você está aqui para se confessar?

753
00:56:03,838 --> 00:56:05,840
Claro.

754
00:56:10,976 --> 00:56:14,632
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.

755
00:56:14,806 --> 00:56:17,678
Já faz um tempo
desde a minha última confissão.

756
00:56:23,684 --> 00:56:27,427
Para ser sincero, padre...

757
00:56:27,601 --> 00:56:29,560
Receio que
Eu me envolvi de bom grado

758
00:56:29,734 --> 00:56:32,040
em algo que é...

759
00:56:32,214 --> 00:56:33,999
inerentemente mau.

760
00:56:36,349 --> 00:56:38,917
E agora não consigo sair dessa.

761
00:56:41,180 --> 00:56:43,617
Vamos ver.

762
00:56:43,791 --> 00:56:45,924
Bem, tem
um código de conta estrangeira.

763
00:56:46,098 --> 00:56:48,274
Mas eles não fornecem a fonte.

764
00:56:48,448 --> 00:56:50,972
E com internacional
leis bancárias e tudo mais...

765
00:56:51,146 --> 00:56:53,801
Me desculpe, você não sabe
como você conseguiu esse dinheiro?

766
00:56:53,975 --> 00:56:55,847
-Não, isso é...
-Uh, é propriedade do tio dela.

767
00:56:56,021 --> 00:56:58,066
Ele era muito rico;
acervos por todo lado.

768
00:56:58,240 --> 00:57:00,155
Então estamos apenas
tentando descobrir

769
00:57:00,329 --> 00:57:02,506
onde exatamente
de onde vem o dinheiro.

770
00:57:02,680 --> 00:57:04,638
Você sabe, nós não a queremos
primos descobrindo sobre um novo

771
00:57:04,812 --> 00:57:07,249
conta e, em seguida, fazer reivindicações
em bens que não merecem.

772
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
Sim. Uh...
não foram eles

773
00:57:09,687 --> 00:57:11,819
trocando as fraldas do velho
nos últimos dois anos.

774
00:57:13,821 --> 00:57:16,302
Vou chamar meu gerente
para dar uma olhada nisso.

775
00:57:16,476 --> 00:57:18,435
É estranho, os depósitos
parece estar chegando

776
00:57:18,609 --> 00:57:22,787
em intervalos regulares -
46 minutos após cada hora.

777
00:57:22,961 --> 00:57:24,092
50.000...

778
00:57:24,266 --> 00:57:26,051
100.000...

779
00:57:26,225 --> 00:57:27,269
150.000...

780
00:57:27,444 --> 00:57:28,706
150?

781
00:57:29,837 --> 00:57:32,666
Sim, às 46 desta manhã.

782
00:57:32,840 --> 00:57:34,625
Você não está ciente
deste último depósito?

783
00:57:36,540 --> 00:57:38,280
Nós apenas... não tínhamos ideia

784
00:57:38,455 --> 00:57:40,239
quanto tio Jimmy
realmente tinha.

785
00:57:40,413 --> 00:57:43,198
Bem...
Vou chamar meu gerente.

786
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
Tudo bem. Uh, tudo
parece estar em ordem.

787
00:57:45,636 --> 00:57:46,985
Obrigado pelo seu tempo.

788
00:57:50,771 --> 00:57:51,946
O que você está fazendo?

789
00:57:52,120 --> 00:57:53,426
300 mil?

790
00:57:53,600 --> 00:57:54,993
Dodge gosta de alguns
merda séria, ok?

791
00:57:55,167 --> 00:57:56,516
E a última coisa que precisamos

792
00:57:56,690 --> 00:57:58,083
alguém está olhando
nisso antes que possamos

793
00:57:58,257 --> 00:58:00,215
descobrir o que está acontecendo.

794
00:58:04,698 --> 00:58:07,440
Pensei que não tinha escolha.

795
00:58:07,614 --> 00:58:10,965
Você sabe, eu não poderia simplesmente
deixar minha família sem nada.

796
00:58:11,139 --> 00:58:14,969
Querendo fornecer
seus entes queridos não é pecado.

797
00:58:16,536 --> 00:58:18,320
Sim.

798
00:58:18,495 --> 00:58:20,932
Como você decide fazer isso...

799
00:58:21,106 --> 00:58:22,542
-pode ser.

800
00:58:22,716 --> 00:58:24,805
-O que exatamente você está fazendo?

801
00:58:24,979 --> 00:58:26,851
Traficar drogas, roubar?

802
00:58:27,025 --> 00:58:28,983
Não, não.

803
00:58:29,157 --> 00:58:32,509
Eu nunca faria algo
isso poderia machucar outra pessoa.

804
00:58:34,989 --> 00:58:37,775
Ironicamente, a única pessoa
que pode se machucar sou eu.

805
00:58:46,871 --> 00:58:49,003
Ok, bem, me ligue
se você tiver alguma informação.

806
00:58:49,177 --> 00:58:50,614
Obrigado.

807
00:58:50,788 --> 00:58:52,267
Qualquer coisa?

808
00:58:52,441 --> 00:58:53,878
Hospitais
e os necrotérios não têm ninguém

809
00:58:54,052 --> 00:58:55,662
correspondendo à sua descrição,
então acho que isso é bom.

810
00:59:00,232 --> 00:59:02,060
Você chamou a polícia?

811
00:59:02,234 --> 00:59:04,105
Nós não sabemos
o que Dodge está fazendo.

812
00:59:04,279 --> 00:59:05,716
Eu pensei que tínhamos concordado que éramos
vou mantê-lo longe de problemas.

813
00:59:05,890 --> 00:59:06,978
Ele já está em apuros.

814
00:59:09,371 --> 00:59:13,201
Meu filho, não posso te fornecer
com o sacramento da penitência

815
00:59:13,375 --> 00:59:15,116
a menos que você confesse
seu delito específico

816
00:59:15,290 --> 00:59:17,902
e expressar seu sincero
tristeza por tê-lo cometido.

817
00:59:18,076 --> 00:59:20,339
A coisa é...

818
00:59:20,513 --> 00:59:23,560
as regras dizem
Não posso contar a ninguém.

819
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
Se eu te contar,
e você vai à polícia...

820
00:59:25,692 --> 00:59:26,954
Estou proibido de violar

821
00:59:27,128 --> 00:59:29,043
a confidencialidade
de confissão.

822
00:59:29,217 --> 00:59:32,960
O cânon da Igreja determina que
Não posso trair sua confiança.

823
00:59:35,006 --> 00:59:38,096
Pai, se eu te contasse...

824
00:59:38,270 --> 00:59:40,533
você não acreditaria em mim.

825
00:59:49,020 --> 00:59:50,935
Ei! Ei!
Ei, ei!

826
00:59:51,109 --> 00:59:52,197
Pare com isso neste instante!

827
00:59:52,371 --> 00:59:54,765
Ele está tentando me matar!

828
00:59:54,939 --> 00:59:57,942
Eu estava, eu estava apenas
esperando minha vez! Porra.

829
00:59:58,116 --> 01:00:00,292
Você acabou de violar
a santidade da minha igreja.

830
01:00:00,466 --> 01:00:02,120
Agora, sente-se
e me diga exatamente por que

831
01:00:02,294 --> 01:00:04,731
você acha que as pessoas
estão tentando matar você.

832
01:00:06,951 --> 01:00:10,171
Porque eu concordei com isso.

833
01:00:13,087 --> 01:00:15,176
Seu marido tem uma história
de depressão em sua família?

834
01:00:15,350 --> 01:00:16,264
Não.

835
01:00:16,438 --> 01:00:18,179
Suicídio?

836
01:00:18,353 --> 01:00:20,442
Não.

837
01:00:20,617 --> 01:00:22,096
Desculpe, eu tenho que perguntar.

838
01:00:22,270 --> 01:00:23,794
Muitas vezes as pessoas que estão doentes,

839
01:00:23,968 --> 01:00:25,491
eles querem sair
em seus próprios termos.

840
01:00:25,665 --> 01:00:27,536
Tudo bem.

841
01:00:27,711 --> 01:00:29,713
Desculpe, tenho que perguntar isso.

842
01:00:29,887 --> 01:00:33,151
Hum, e pelo bem do seu marido,
Preciso que você diga a verdade.

843
01:00:33,325 --> 01:00:34,935
Ele estava envolvido
em algo ilegal?

844
01:00:35,109 --> 01:00:37,024
Drogas, crimes financeiros,
qualquer coisa que pudesse

845
01:00:37,198 --> 01:00:40,332
ajude a explicar os depósitos
você tem recebido?

846
01:00:40,506 --> 01:00:42,290
A ideia de que
meu marido estaria envolvido

847
01:00:42,464 --> 01:00:44,075
em qualquer coisa ilegal é um absurdo.

848
01:00:45,467 --> 01:00:46,686
OK.

849
01:00:46,860 --> 01:00:49,994
Uh, minha situação é esta:

850
01:00:50,168 --> 01:00:52,431
Não consigo nem registrar um desaparecimento
relatório da pessoa por 24 horas,

851
01:00:52,605 --> 01:00:55,695
então minhas mãos estão atadas, mas, uh...

852
01:00:55,869 --> 01:00:58,132
Olha, vou dar uma olhada,
converse com algumas pessoas.

853
01:00:58,306 --> 01:01:00,700
Mas tenho que ser honesto,
Estou entendendo agora.

854
01:01:00,874 --> 01:01:03,442
Meu marido é um bom homem.

855
01:01:03,616 --> 01:01:06,010
Por favor, se houver
qualquer coisa que você possa fazer...

856
01:01:06,184 --> 01:01:08,577
Sim, claro.

857
01:01:11,058 --> 01:01:12,407
Tenho menos de um minuto,
Pai... eu tenho que ir.

858
01:01:12,581 --> 01:01:14,583
Por que? O que é tão urgente
às 45 em um dia de semana

859
01:01:14,758 --> 01:01:16,847
que você precisa fugir em vez disso
de me contar seus problemas?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,587
45 não é quando as coisas
seja urgente, padre.

861
01:01:18,762 --> 01:01:20,024
São 46-- foi quando
eles saberão onde estou.

862
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
Quem? Quem saberá?

863
01:01:21,634 --> 01:01:23,288
Olha... não posso dizer.

864
01:01:23,462 --> 01:01:24,681
Seja quem for,

865
01:01:24,855 --> 01:01:27,205
Eu prometo que não vou
deixe-os machucar você.

866
01:01:27,379 --> 01:01:28,423
Não na minha casa.

867
01:01:28,597 --> 01:01:30,687
Não na casa do Senhor.

868
01:01:32,079 --> 01:01:33,559
Ah, merda, você vê?

869
01:01:33,733 --> 01:01:35,430
Agora eles sabem onde estou.

870
01:01:35,604 --> 01:01:37,694
Na verdade, Dodge,

871
01:01:37,868 --> 01:01:40,218
Eu sei onde você está
já há algum tempo.

872
01:01:42,873 --> 01:01:44,135
Parece que acabou.

873
01:01:44,309 --> 01:01:46,398
Carter o prendeu.

874
01:01:46,572 --> 01:01:49,183
Três horas e um minuto. Oh.

875
01:01:49,357 --> 01:01:52,143
Ainda abaixo da média,
mas considerando que ele fugiu

876
01:01:52,317 --> 01:01:54,275
de Reagan e Nixon,
você não pode dizer

877
01:01:54,449 --> 01:01:57,191
-não foi uma caçada formidável.

878
01:01:57,365 --> 01:02:00,455
Connell, você está naquela igreja?

879
01:02:00,629 --> 01:02:02,893
Já faz um tempo.

880
01:02:03,067 --> 01:02:05,330
Sim, prepare-se para uma limpeza.

881
01:02:13,120 --> 01:02:14,948
Os portões são de ferro forjado.

882
01:02:15,122 --> 01:02:16,602
Não há como puxá-los para abri-los!

883
01:02:21,302 --> 01:02:24,653
Agora, por que eu trancaria um portão,
mas não os outros?

884
01:02:24,828 --> 01:02:26,612
Isso seria ilógico.

885
01:02:28,048 --> 01:02:31,225
Senhor, eu odeio presas idiotas.

886
01:02:31,399 --> 01:02:34,968
Eu tenho um diploma de psicologia
da Universidade de Ibadan,

887
01:02:35,142 --> 01:02:38,189
mestrado em estudos comportamentais
de Oxford.

888
01:02:38,363 --> 01:02:40,800
É assim que
Eu consegui encontrar você.

889
01:02:40,974 --> 01:02:44,456
Você vê, uma hora atrás,

890
01:02:44,630 --> 01:02:47,851
quando recebi sua localização,
Eu não estava perto de você,

891
01:02:48,025 --> 01:02:51,680
mas os 15 segundos inteiros
que você foi exposto,

892
01:02:51,855 --> 01:02:53,770
você foi para o norte.

893
01:02:53,944 --> 01:02:56,468
Eu vi que você estava a alguns quarteirões

894
01:02:56,642 --> 01:02:58,557
de São Jerônimo.

895
01:02:58,731 --> 01:03:01,168
E embora eu saiba que você é

896
01:03:01,342 --> 01:03:04,955
um católico decaído
do seu arquivo,

897
01:03:05,129 --> 01:03:07,696
igreja ainda está
algo familiar, hein?

898
01:03:09,220 --> 01:03:11,178
Quando assustado,

899
01:03:11,352 --> 01:03:14,442
nós subconscientemente corremos
em direção ao familiar.

900
01:03:14,616 --> 01:03:17,315
Isso nos acalma.

901
01:03:21,623 --> 01:03:23,930
Eu sabia que você não iria
entre imediatamente.

902
01:03:24,104 --> 01:03:26,628
Medo de ficar preso
a maneira como Nixon te confinou

903
01:03:26,803 --> 01:03:28,065
no Centro Renascentista, hein?

904
01:03:29,806 --> 01:03:33,853
Mas, eventualmente,
você procuraria refúgio.

905
01:03:34,027 --> 01:03:37,988
Cheguei aqui antes de você,
trancado,

906
01:03:38,162 --> 01:03:40,338
peguei algumas roupas emprestadas
da reitoria,

907
01:03:40,512 --> 01:03:42,688
e aqui estamos nós--

908
01:03:42,862 --> 01:03:45,212
você, eu...

909
01:03:45,386 --> 01:03:49,738
e 20 onças do meu pai
garra de rasgo de eixo de aço.

910
01:03:49,913 --> 01:03:51,784
Por que você simplesmente não me matou
na confissão?

911
01:03:51,958 --> 01:03:55,788
Eu queria ver se você quebraria
as regras e expor a caça.

912
01:03:55,962 --> 01:03:58,399
Eu não disse nada.
Eu segui as regras.

913
01:03:58,573 --> 01:04:00,967
Sim. Você joga com honra.

914
01:04:01,141 --> 01:04:03,535
É por isso
Eu vou te matar rapidamente.

915
01:04:03,709 --> 01:04:05,189
Vamos, cara.
Eu tenho uma família.

916
01:04:05,363 --> 01:04:06,668
eu sei disso
do seu perfil também.

917
01:04:18,245 --> 01:04:21,031
Você lutou valentemente.

918
01:04:21,205 --> 01:04:23,294
Você deveria estar orgulhoso.

919
01:04:23,468 --> 01:04:26,079
Adeus, Sr.

920
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
Esta é minha parte favorita.

921
01:05:05,510 --> 01:05:08,252
Os portões são de ferro forjado.
Não há como abri-los.

922
01:05:08,426 --> 01:05:11,124
Se eu fosse você,
Eu pegaria aquelas velas de oração

923
01:05:11,298 --> 01:05:12,952
e queimar esta igreja
para o chão,

924
01:05:13,126 --> 01:05:15,694
porque se você me deixar vivo,
confie em mim quando eu digo

925
01:05:15,868 --> 01:05:17,870
você me verá em breve!

926
01:05:19,480 --> 01:05:22,222
Você disse que leu meu arquivo.
Qual arquivo?

927
01:05:24,398 --> 01:05:27,880
Antecedentes sobre presas em potencial.

928
01:05:28,054 --> 01:05:32,450
Como psicóloga, acho que
útil com meu rastreamento.

929
01:05:32,624 --> 01:05:35,322
Trogloditas como Reagan
nunca os leia.

930
01:05:35,496 --> 01:05:38,282
Nem tenho certeza se ele sabe ler.

931
01:05:38,456 --> 01:05:39,674
Reagan?

932
01:05:39,848 --> 01:05:41,154
Você disse Nixon antes.

933
01:05:41,328 --> 01:05:42,939
E eu sou Carter.

934
01:05:43,113 --> 01:05:46,072
Miles nos dá pseudônimos
para proteger a caça.

935
01:05:46,246 --> 01:05:48,857
Eu gosto do nome "Carter"
por causa de seu trabalho

936
01:05:49,032 --> 01:05:51,773
com Habitat para a Humanidade.

937
01:05:51,948 --> 01:05:55,168
Eles usam ferramentas... assim como eu.

938
01:06:01,740 --> 01:06:03,524
Você pediu isso, Sr. Tynes!

939
01:06:03,698 --> 01:06:05,091
Você mesmo disse isso!

940
01:06:05,265 --> 01:06:06,310
-Ah, porra.

941
01:06:06,484 --> 01:06:07,920
Ei, ei, meu irmão.

942
01:06:08,094 --> 01:06:10,531
Eu-me desculpe, mas eu acredito
esse é o meu martelo.

943
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
Huh?

944
01:06:21,760 --> 01:06:25,982
Ei! Roubando da igreja?

945
01:06:26,156 --> 01:06:29,898
Oh, você sabe que isso é ruim, juju,
cara! Juju ruim!

946
01:06:31,857 --> 01:06:33,511
Estou indo atrás de você.

947
01:06:33,685 --> 01:06:36,296
Sr. Tynes!

948
01:06:36,470 --> 01:06:38,820
Eu estou indo atrás de você.

949
01:07:10,852 --> 01:07:13,942
Como diabos ele saiu
da igreja,

950
01:07:14,117 --> 01:07:15,683
e Carter não está se movendo?

951
01:07:20,036 --> 01:07:21,646
Connel?

952
01:07:21,820 --> 01:07:23,517
Ele matou Carter?

953
01:07:23,691 --> 01:07:25,911
Não, ele...

954
01:07:26,085 --> 01:07:28,131
o incapacitou.

955
01:07:28,305 --> 01:07:30,176
Ah, sim,
apenas me deixe sair daqui.

956
01:07:30,350 --> 01:07:32,918
Isso estaria interferindo
com a caça.

957
01:07:33,092 --> 01:07:35,747
Mas... isso é o que você fará.

958
01:07:35,921 --> 01:07:37,618
Quando você for descoberto,

959
01:07:37,792 --> 01:07:39,794
você dirá
você é um padre da Nigéria

960
01:07:39,968 --> 01:07:41,796
ficar com a família em Detroit.

961
01:07:41,970 --> 01:07:44,147
Você decidiu ver a igreja,

962
01:07:44,321 --> 01:07:47,585
e se deparou com vândalos
roubando a caixa de doações.

963
01:07:47,759 --> 01:07:50,370
Eles bateram em você e prenderam você.

964
01:07:50,544 --> 01:07:53,417
Ei, pode levar horas
até que eu seja encontrado.

965
01:07:53,591 --> 01:07:55,201
Sim.

966
01:07:55,375 --> 01:07:57,725
Bom dia.

967
01:07:57,899 --> 01:07:59,553
A situação está resolvida, senhor.

968
01:08:00,902 --> 01:08:03,209
Ah, eu tenho que ir.
É o corredor.

969
01:08:03,383 --> 01:08:07,039
Dodge, você continua impressionando.

970
01:08:07,213 --> 01:08:09,041
Você deu a eles um arquivo sobre mim?

971
01:08:09,215 --> 01:08:10,869
Carter usou-o para me encontrar.

972
01:08:11,043 --> 01:08:12,305
Bem, sim, depois que nos conhecemos,

973
01:08:12,479 --> 01:08:13,915
Mandei minha equipe fazer um pequeno reconhecimento
em você.

974
01:08:14,090 --> 01:08:15,526
Tudo faz parte da caça.

975
01:08:15,700 --> 01:08:18,485
Sim. Sim, bem,
a caçada está em espera, idiota.

976
01:08:18,659 --> 01:08:20,835
Aquele psicopata Carter levou um pedaço
da minha perna.

977
01:08:21,009 --> 01:08:22,750
Sim, estou com medo
isso é um problema de "você".

978
01:08:22,924 --> 01:08:24,883
Foda-se. eu pensei
você queria uma caçada justa.

979
01:08:25,057 --> 01:08:28,191
Eu expliquei as regras para você.
Sem repetições, sem intervalos.

980
01:08:28,365 --> 01:08:30,932
Se você estiver ferido, sugiro
você cuida de suas feridas.

981
01:08:31,107 --> 01:08:33,805
Bem, continue com o bom trabalho,
garoto.

982
01:08:33,979 --> 01:08:35,589
Estou torcendo por você.

983
01:08:36,721 --> 01:08:38,549
Olá?

984
01:08:38,723 --> 01:08:40,725
Ah, seu idiota.

985
01:08:49,255 --> 01:08:52,780
Sim, ótimo. Simplesmente ótimo.

986
01:09:12,844 --> 01:09:15,368
Ah, porra!

987
01:09:44,441 --> 01:09:46,617
Porra! Ah!

988
01:09:50,838 --> 01:09:52,797
Ah, porra. Eu não posso correr.

989
01:09:52,971 --> 01:09:54,190
Eu não posso correr, porra.

990
01:09:59,107 --> 01:10:00,805
Hum.

991
01:10:12,947 --> 01:10:14,949
Interessante.

992
01:10:19,998 --> 01:10:20,999
Sr.

993
01:10:21,173 --> 01:10:22,609
Connell está no lugar?

994
01:10:22,783 --> 01:10:25,046
Bem, Connell nunca está
muito longe da presa,

995
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
mas não será visto
por você ou qualquer caçador,

996
01:10:27,397 --> 01:10:28,572
a menos que ele queira ser visto.

997
01:10:28,746 --> 01:10:30,226
Agora, presumo que você pergunte porque

998
01:10:30,400 --> 01:10:31,923
você acha que tem
uma batida em Tynes?

999
01:10:32,097 --> 01:10:33,098
A expressão é "ter uma conta",

1000
01:10:33,272 --> 01:10:34,578
Sr. Sellars, nem um pouco.

1001
01:10:34,752 --> 01:10:36,275
E não, não posso
tenha uma conta nele,

1002
01:10:36,449 --> 01:10:37,798
porque uma conta é o metal
protuberância no final

1003
01:10:37,972 --> 01:10:39,626
de um cano de arma,
o que ajuda um atirador a mirar.

1004
01:10:39,800 --> 01:10:41,976
E não estamos autorizados
usar armas para capturar nossas presas.

1005
01:10:42,150 --> 01:10:43,848
Idiota condescendente.

1006
01:10:44,022 --> 01:10:47,112
Agora, vejo que você está
na esquina de, uh,

1007
01:10:47,286 --> 01:10:50,550
Lafayette e Chrysler,
nos arredores de Greektown.

1008
01:10:50,724 --> 01:10:53,379
E eu tenho rastreado Dodge
nas últimas horas.

1009
01:10:53,553 --> 01:10:54,946
A cada hora, ele se move
mais perto do centro da cidade,

1010
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
mas ele está cobrindo
menos chão de cada vez.

1011
01:10:57,122 --> 01:10:58,819
Ele é um atleta--
ele não estaria conseguindo

1012
01:10:58,993 --> 01:11:00,604
tão cansado
tão cedo no jogo.

1013
01:11:00,778 --> 01:11:02,301
Concluí que ele está ferido.

1014
01:11:02,475 --> 01:11:05,086
Bem, eu também não posso
confirme nem negue.

1015
01:11:05,261 --> 01:11:07,350
Eu não estava pedindo isso.
eu nunca tentaria

1016
01:11:07,524 --> 01:11:08,873
colher não permitido
informação.

1017
01:11:09,047 --> 01:11:10,831
Eu sempre jogo de acordo com as regras.

1018
01:11:11,005 --> 01:11:12,659
Desculpas.
Não foi minha intenção

1019
01:11:12,833 --> 01:11:14,008
para sugerir o contrário.

1020
01:11:14,182 --> 01:11:15,271
Seja como for,

1021
01:11:15,445 --> 01:11:16,837
esta ligação é uma cortesia.

1022
01:11:17,011 --> 01:11:18,752
Você pode querer obter
seus patos seguidos.

1023
01:11:18,926 --> 01:11:20,928
Será 46 em breve.

1024
01:11:21,102 --> 01:11:23,322
Eu acredito no GPS
mostrará que Dodge está perto.

1025
01:11:23,496 --> 01:11:25,629
E ele não vai
afaste-se de mim duas vezes.

1026
01:11:28,980 --> 01:11:32,418
Bem, ele está meio perto.

1027
01:11:32,592 --> 01:11:35,813
Dodge, você está escolhendo
a hora errada para assistir a um jogo.

1028
01:11:42,602 --> 01:11:44,169
Aqui está Clutterbuck
bem no meio

1029
01:11:44,343 --> 01:11:46,389
e Bernier teve que subir
com uma grande parada!

1030
01:11:46,563 --> 01:11:48,129
Ele também levou cinto.

1031
01:11:48,304 --> 01:11:50,610
Assim que sai da caixa,
de volta para Bertuzzi.

1032
01:11:50,784 --> 01:11:52,960
Envia para todo o rinque.
Dylan Larkin

1033
01:11:53,134 --> 01:11:54,919
-capaz de manter aquele disco dentro.
-Qual é a pontuação?

1034
01:11:55,093 --> 01:11:57,400
Três e dois, ilhéus.
Não temos ofensa.

1035
01:11:57,574 --> 01:11:58,444
Quanto tempo resta?

1036
01:11:58,618 --> 01:12:00,751
Uh, alguns minutos.

1037
01:12:00,925 --> 01:12:02,100
Estará perto.

1038
01:12:02,274 --> 01:12:03,667
Huh?

1039
01:12:03,841 --> 01:12:05,321
Nada.

1040
01:12:05,495 --> 01:12:08,933
Você se importa se eu sair
e ouvir um pouco?

1041
01:12:09,107 --> 01:12:11,283
Não. Siga em frente.

1042
01:12:11,457 --> 01:12:13,764
Vocês estão sempre tentando
para cinco dedos meu inventário.

1043
01:12:13,938 --> 01:12:15,374
"Vocês"?

1044
01:12:15,548 --> 01:12:16,897
Eu não sou um sem-teto.

1045
01:12:17,071 --> 01:12:18,725
Eu sofri um acidente.
É uma longa história.

1046
01:12:18,899 --> 01:12:20,423
Vamos, cara,
Eu só quero ouvir o jogo.

1047
01:12:20,597 --> 01:12:22,686
Como quiser.

1048
01:12:22,860 --> 01:12:24,818
Obrigado.

1049
01:12:24,992 --> 01:12:26,646
Ei, você não teria
alguma coisa para beber, sim?

1050
01:12:26,820 --> 01:12:27,691
Estou morrendo de sede.

1051
01:12:27,865 --> 01:12:28,822
Venda apenas produtos.

1052
01:12:28,996 --> 01:12:30,128
Quer comprar um programa?

1053
01:12:30,302 --> 01:12:32,173
Bem, não tenho dinheiro.

1054
01:12:32,348 --> 01:12:34,785
Fique feliz, eu não
cobrar que você ouça.

1055
01:12:34,959 --> 01:12:36,961
Vamos, Detroit!

1056
01:12:38,745 --> 01:12:40,921
A polícia disse para ficar perto do telefone.
mas ninguém está ligando.

1057
01:12:41,095 --> 01:12:42,314
É quase pôr do sol.

1058
01:12:42,488 --> 01:12:44,229
E se ele estiver
em uma vala em algum lugar?

1059
01:12:44,403 --> 01:12:45,404
Eu estendi a mão
para todos que conhecemos.

1060
01:12:45,578 --> 01:12:46,666
Ninguém ouviu falar dele.

1061
01:12:46,840 --> 01:12:48,015
O dinheiro ainda está entrando?

1062
01:12:48,189 --> 01:12:50,061
Sim, mais de 2,2 milhões.

1063
01:12:50,235 --> 01:12:52,019
Jesus. Como?

1064
01:12:52,193 --> 01:12:53,847
Não sei.
Ele conhecia um milhão de caras com dinheiro

1065
01:12:54,021 --> 01:12:55,980
com acesso
para esse tipo de dinheiro.

1066
01:12:56,154 --> 01:12:57,938
Vou verificar os registros dele.

1067
01:12:58,112 --> 01:12:59,679
Ok, bem,
vou fazer outra volta

1068
01:12:59,853 --> 01:13:00,767
pela vizinhança,
porque estou perdendo a cabeça

1069
01:13:00,941 --> 01:13:02,334
apenas sentado aqui.

1070
01:13:02,508 --> 01:13:04,249
Você quer Janice
para voltar?

1071
01:13:04,423 --> 01:13:06,425
Uh... não.

1072
01:13:06,599 --> 01:13:08,209
Quero ficar sozinho.

1073
01:13:08,384 --> 01:13:09,297
OK.

1074
01:13:09,472 --> 01:13:10,821
Tudo vai ficar bem.

1075
01:13:10,995 --> 01:13:13,040
Apenas me ligue
se você encontrar alguma coisa.

1076
01:13:15,913 --> 01:13:18,394
Outra defesa de Greiss!
Detroit caiu por um,

1077
01:13:18,568 --> 01:13:20,308
com uma rede vazia
e uma vantagem masculina.

1078
01:13:20,483 --> 01:13:22,223
Oh! Larkin tocou um
fora da barra transversal,

1079
01:13:22,398 --> 01:13:23,529
-perder um gol por centímetros!
-Sim.

1080
01:13:23,703 --> 01:13:25,313
O quê, você é de Nova York?

1081
01:13:25,488 --> 01:13:27,490
Não. Não, eu sou daqui.

1082
01:13:30,928 --> 01:13:33,017
Faltam 30 segundos para o fim do jogo.
Nova York não pode

1083
01:13:33,191 --> 01:13:35,193
-pegue o disco
fora do seu próprio fim!
-Te vejo mais tarde, cara.

1084
01:13:35,367 --> 01:13:37,282
Oh! Bertuzzi só erra

1085
01:13:37,456 --> 01:13:39,023
-do lado da luva!
-Vamos!

1086
01:13:39,197 --> 01:13:41,199
Coloque o disco nas costas
da maldita rede!

1087
01:13:42,853 --> 01:13:45,421
É hora de desespero agora.

1088
01:13:45,595 --> 01:13:47,510
Uma enxurrada de atividades, mas ainda assim

1089
01:13:47,684 --> 01:13:50,469
não chegar perto do objetivo.

1090
01:13:50,643 --> 01:13:53,341
São momentos como estes onde
você realmente sente a ansiedade

1091
01:13:53,516 --> 01:13:55,213
porque você sabe
você está ficando sem tempo.

1092
01:14:21,282 --> 01:14:23,763
Larkin deixa cair de volta
para Kronwall... instantâneo!

1093
01:14:23,937 --> 01:14:26,287
Bloqueado por Hickey,
pego por Boychuk!

1094
01:14:26,462 --> 01:14:28,159
-Ele atira no gelo

1095
01:14:28,333 --> 01:14:30,553
assim que a buzina soa!

1096
01:14:30,727 --> 01:14:33,860
Detroit perde um roedor de unhas,
três a dois!

1097
01:14:40,345 --> 01:14:41,781
Aqui vamos nós.

1098
01:14:51,095 --> 01:14:53,576
Nove carcajus,
oito carcajus...

1099
01:14:56,143 --> 01:14:57,405
Sete...

1100
01:14:57,580 --> 01:14:59,233
seis...

1101
01:14:59,407 --> 01:15:00,887
Cinco carcajus...

1102
01:15:01,061 --> 01:15:02,715
quatro carcajus...

1103
01:15:02,889 --> 01:15:04,587
três carcajus...

1104
01:15:04,761 --> 01:15:07,198
dois carcajus, um carcaju.

1105
01:15:41,101 --> 01:15:42,233
Desviar!

1106
01:15:42,407 --> 01:15:45,018
Dodge, eu sei que você está aqui, cara!

1107
01:15:50,676 --> 01:15:53,374
Você não pode mais correr,
então agora você se esconde.

1108
01:15:53,549 --> 01:15:55,289
Bem à vista.

1109
01:15:55,463 --> 01:15:57,857
Você é esperto, garoto esperto.

1110
01:15:58,945 --> 01:16:00,817
Desviar!

1111
01:16:00,991 --> 01:16:03,123
Ah, Dodge Tynes!

1112
01:16:31,935 --> 01:16:34,328
Ei! Ei, você! Ei!

1113
01:16:34,502 --> 01:16:36,243
-Ei, tire a camisa. Ei!
-Tudo bem, tudo bem,
apenas mantenha o volume baixo.

1114
01:16:36,417 --> 01:16:38,637
Ei, tire isso, seu ladrão!
Tire isso!

1115
01:16:38,811 --> 01:16:40,030
Apenas mantenha isso baixo.

1116
01:16:40,204 --> 01:16:41,814
Tire isso!

1117
01:16:51,171 --> 01:16:52,956
Ah, vamos lá.

1118
01:16:53,130 --> 01:16:55,741
-Você poderia se apressar?
-Não, porque você nunca pegou

1119
01:16:55,915 --> 01:16:57,438
-a roupa fora do porta-malas.
-Vamos pegá-los

1120
01:16:57,613 --> 01:16:59,136
nos assentos do carro e depois
terminaremos de carregar.

1121
01:17:29,993 --> 01:17:32,648
Ah, sim.

1122
01:17:32,822 --> 01:17:34,824
Isso vai ser
uma fria esta noite, Dodge.

1123
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
Sim, Connell?

1124
01:17:40,394 --> 01:17:42,048
Sim, eu vi a velocidade
no monitor.

1125
01:17:42,222 --> 01:17:44,572
Presumo que ele esteja em um ônibus.

1126
01:17:44,747 --> 01:17:47,140
Em um carro?

1127
01:17:50,970 --> 01:17:54,060
Dodge, você não tem ideia
o que você está fazendo.

1128
01:18:04,201 --> 01:18:06,290
Ok, Mikey tem
"Bingo" repetidamente.

1129
01:18:06,464 --> 01:18:08,466
Davey tem seu suco.

1130
01:18:08,640 --> 01:18:11,599
E antes que você perceba,
estaremos de volta a Birmingham.

1131
01:18:11,774 --> 01:18:13,732
O jogo acontece
apenas em Detroit.

1132
01:18:13,906 --> 01:18:16,082
Você sai dos limites da cidade,

1133
01:18:16,256 --> 01:18:19,216
isso é uma violação,
e então o jogo nunca termina.

1134
01:18:19,390 --> 01:18:21,435
Merda.

1135
01:18:32,925 --> 01:18:34,579
Não seja tão mal-humorado.

1136
01:18:34,753 --> 01:18:37,060
Você conhece as palavras,
apenas cante a música.

1137
01:18:38,365 --> 01:18:41,238
-Sh. Quieto.

1138
01:18:41,412 --> 01:18:43,631
-Acho que ouvi alguma coisa.

1139
01:18:43,806 --> 01:18:45,198
O que diabos é isso?

1140
01:18:45,372 --> 01:18:48,027
Eu acho que está chegando
do tronco.

1141
01:18:48,201 --> 01:18:49,420
Você está saindo da rodovia?

1142
01:18:52,249 --> 01:18:54,730
Quero dizer, não é exatamente
o melhor bairro.

1143
01:19:12,138 --> 01:19:14,097
-O que é?
-Como devo saber?

1144
01:19:14,271 --> 01:19:16,926
Você acha que é como
um guaxinim ou algo assim?

1145
01:19:18,623 --> 01:19:20,233
Acho que saberei em um segundo.

1146
01:19:23,367 --> 01:19:25,195
-Oh meu Deus! Oh meu Deus!
-Puta merda!

1147
01:19:25,369 --> 01:19:26,457
Ainda estamos nos limites da cidade?

1148
01:19:26,631 --> 01:19:28,764
Como você entrou no meu carro?

1149
01:19:28,938 --> 01:19:30,461
-Ainda estamos em Detroit?
-Temos um morador de rua
nos abordando

1150
01:19:30,635 --> 01:19:31,984
-na estrada de 6 milhas!
-Ei! Não, não, não,
você não pode chamar a polícia!

1151
01:19:32,158 --> 01:19:32,985
Ei, ei, vamos, pare!

1152
01:19:35,161 --> 01:19:36,510
Ah!

1153
01:19:36,684 --> 01:19:38,817
Dê-me seu telefone.

1154
01:19:38,991 --> 01:19:40,123
Me dê a porra do seu telefone!

1155
01:19:51,047 --> 01:19:54,180
Por favor. Não os machuque.

1156
01:19:59,098 --> 01:20:00,752
Eu estou tão...

1157
01:20:00,926 --> 01:20:02,928
Sinto muito.

1158
01:21:11,388 --> 01:21:13,912
Ei! Onde você acha
você vai?!

1159
01:21:16,610 --> 01:21:18,569
Estou indo para casa.

1160
01:21:28,187 --> 01:21:31,103
Táxi roubado relatado
perto de 6 milhas.

1161
01:21:31,277 --> 01:21:33,976
Descrição do suspeito
corresponde ao nosso corredor.

1162
01:21:34,150 --> 01:21:36,369
Sim, ele tem dez horas
para o jogo.

1163
01:21:36,543 --> 01:21:39,198
Ele está mentalmente exausto.
É um risco calculado.

1164
01:21:39,372 --> 01:21:41,766
Ele sabe que os policiais não estão colocando
um táxi roubado

1165
01:21:41,940 --> 01:21:43,376
-no topo de sua lista de tarefas.
-Acordado.

1166
01:21:43,550 --> 01:21:45,378
Mas houve outro relatório
de um vagabundo

1167
01:21:45,552 --> 01:21:47,554
agredir uma família,
não muito longe do roubo de carro.

1168
01:21:47,728 --> 01:21:50,514
Descrição do suspeito
também corresponde ao nosso corredor.

1169
01:21:50,688 --> 01:21:52,385
Agredir uma família?

1170
01:21:54,039 --> 01:21:57,390
Bem, a caça quebrou
um general panamenho

1171
01:21:57,564 --> 01:21:59,088
na cidade de Colón, há quatro anos;

1172
01:21:59,262 --> 01:22:00,567
por que não
acontece a mesma coisa

1173
01:22:00,741 --> 01:22:02,395
para um incorporador imobiliário
em Detroit?

1174
01:22:02,569 --> 01:22:04,310
Senhor?

1175
01:22:04,484 --> 01:22:08,010
Tynes não está usando nenhuma estratégia evasiva
ou técnicas de condução enganosas.

1176
01:22:08,184 --> 01:22:11,013
Parece que ele tem uma personalidade muito
destino específico em mente.

1177
01:22:38,388 --> 01:22:40,999
Olha, eu sei
cada fornecedor, vendedor,

1178
01:22:41,173 --> 01:22:42,653
empreiteiro com quem Dodge trabalha.

1179
01:22:42,827 --> 01:22:44,263
Nenhum deles é nomeado
Miles Sellars.

1180
01:22:44,437 --> 01:22:46,352
"Garantia para aqueles
Sem Seguro"?

1181
01:22:46,526 --> 01:22:47,875
Ele não tem seguro!

1182
01:23:27,741 --> 01:23:29,308
Espere um segundo.

1183
01:23:41,059 --> 01:23:42,365
Acabei de ver Dodge!

1184
01:24:16,225 --> 01:24:17,530
Ah, merda.

1185
01:24:41,685 --> 01:24:44,122
-Ah!

1186
01:25:38,481 --> 01:25:41,136
Tão previsível.

1187
01:25:42,920 --> 01:25:45,052
Eu sabia que você voltaria correndo para casa
ver sua esposa

1188
01:25:45,227 --> 01:25:47,011
uma vez que a realidade caiu.

1189
01:25:47,185 --> 01:25:50,580
Realidade do que
seu novo normal era.

1190
01:25:50,754 --> 01:25:52,756
Do que você se tornou.

1191
01:25:57,195 --> 01:25:59,371
Mas há uma coisa
você nunca poderia se tornar.

1192
01:25:59,545 --> 01:26:02,853
Você nunca poderia se tornar um assassino.

1193
01:26:05,682 --> 01:26:08,946
Você não poderia fazer isso na igreja
e você não pode fazer isso agora.

1194
01:26:09,120 --> 01:26:13,342
Você sabe que se você me deixar viver,
Eu voltarei atrás de você,

1195
01:26:13,516 --> 01:26:16,475
e ainda assim você não consegue entregar
o golpe fatal.

1196
01:26:21,176 --> 01:26:22,568
Talvez...

1197
01:26:22,742 --> 01:26:25,310
eu vou te ver
na rua, né?

1198
01:26:25,484 --> 01:26:27,399
Ou em um beco?

1199
01:26:27,573 --> 01:26:30,663
Ou de volta para casa.

1200
01:26:30,837 --> 01:26:32,622
Ah, com sua esposa.

1201
01:26:32,796 --> 01:26:36,669
Talvez eu vá direto para lá
assim que eu me libertar.

1202
01:26:37,757 --> 01:26:39,890
Espere aí por você de novo, hein?

1203
01:26:41,935 --> 01:26:45,200
Com sua adorável noiva, Valerie.

1204
01:26:45,374 --> 01:26:47,506
Ela e eu nos divertiremos muito.

1205
01:26:47,680 --> 01:26:51,293
Eu vou deixá-la com uma cicatriz tão forte,
você nunca vai me esquecer.

1206
01:26:51,467 --> 01:26:52,859
Eu vou quebrá-la como eu...

1207
01:26:53,033 --> 01:26:53,817
Você está morto!

1208
01:27:23,760 --> 01:27:25,370
Olá?

1209
01:27:34,771 --> 01:27:36,207
Olá?

1210
01:27:51,962 --> 01:27:53,050
O corpo?

1211
01:27:53,224 --> 01:27:55,052
Caixão de aço cheio de soda cáustica

1212
01:27:55,226 --> 01:27:57,446
no fundo do Lago St. Clair.

1213
01:27:57,620 --> 01:28:00,013
Junto com
o bloco de concreto coberto de DNA.

1214
01:28:00,187 --> 01:28:02,059
Uh-huh. Motocicleta?

1215
01:28:02,233 --> 01:28:03,974
Limpo.
Números de série removidos.

1216
01:28:04,148 --> 01:28:05,715
-O táxi?
-Eu deixei.

1217
01:28:05,889 --> 01:28:08,761
Foi relatado como roubado,
então esse foi o fim de um...

1218
01:28:08,935 --> 01:28:10,154
passeio de alegria bêbado.

1219
01:28:10,328 --> 01:28:11,634
Incendiei-o para ficar seguro.

1220
01:28:11,808 --> 01:28:12,722
Bom trabalho.

1221
01:28:12,896 --> 01:28:14,245
Tenho que ser honesto,

1222
01:28:14,419 --> 01:28:15,942
Eu não pensei que Dodge
tinha isso nele.

1223
01:28:17,379 --> 01:28:19,990
Você deveria...
você deveria voltar atrás dele.

1224
01:28:20,164 --> 01:28:23,036
Ele está vagando há horas.

1225
01:28:23,210 --> 01:28:25,343
Quando a localização dele for
foi revelado,

1226
01:28:25,517 --> 01:28:28,172
seus esforços de ocultação
têm estado fracos.

1227
01:28:28,346 --> 01:28:30,566
Ele tem sorte de não ter sido encontrado.

1228
01:28:32,742 --> 01:28:35,005
É um choque de primeira morte.

1229
01:28:35,179 --> 01:28:36,963
Bem... muito provavelmente,

1230
01:28:37,137 --> 01:28:39,923
mas ele pode não demorar muito
para o jogo.

1231
01:28:40,097 --> 01:28:42,317
Então, prepare-se para o encerramento.

1232
01:28:59,986 --> 01:29:00,987
Posso tomar uma água, por favor?

1233
01:29:01,988 --> 01:29:02,989
Sem água.
Coca-Cola, Dr Pepper ou Sprite.

1234
01:29:03,990 --> 01:29:04,991
Dr Pimenta.

1235
01:29:05,862 --> 01:29:07,429
Um dólar.

1236
01:29:09,344 --> 01:29:11,215
Por favor, cara, estou com muita sede.

1237
01:29:11,389 --> 01:29:13,391
Se perder. Seus idiotas
estão arruinando a cidade.

1238
01:29:13,565 --> 01:29:15,306
Cai fora.

1239
01:29:34,630 --> 01:29:36,893
Apenas me dê um refrigerante!

1240
01:29:38,242 --> 01:29:39,548
Tudo bem, tudo bem.

1241
01:29:39,722 --> 01:29:41,419
Tente de novo,
Vou chicotear sua bunda sóbria!

1242
01:29:41,593 --> 01:29:42,768
Tudo bem. Sim.

1243
01:29:49,122 --> 01:29:51,429
-Preciso de um ingresso, certo?
-Sim, senhora.

1244
01:30:02,745 --> 01:30:04,268
Com licença.
Quanto tempo dura essa coisa?

1245
01:30:04,442 --> 01:30:06,488
Ah, são 40 minutos
passeio pela costa da cidade.

1246
01:30:06,662 --> 01:30:08,315
Existem fones de ouvido disponíveis
que fornecem uma história

1247
01:30:08,490 --> 01:30:10,361
de Detroit,
da Motown aos automóveis.

1248
01:30:10,535 --> 01:30:11,754
Perfeito. Obrigado.

1249
01:30:11,928 --> 01:30:13,495
Desculpe, você está bem?

1250
01:30:13,669 --> 01:30:15,105
Sim. Sim, estou bem.

1251
01:30:15,279 --> 01:30:17,107
Bem, o buffet começa às dez.

1252
01:30:17,281 --> 01:30:18,891
O capitão anunciará
quando estiver pronto.

1253
01:30:19,065 --> 01:30:20,023
Bufê grátis?

1254
01:30:20,197 --> 01:30:22,199
Isso é ótimo.

1255
01:30:23,548 --> 01:30:25,768
Sim, continue procurando, idiota.

1256
01:30:25,942 --> 01:30:28,510
Vou pegar algumas costelas.

1257
01:30:56,973 --> 01:30:58,714
Ah-ah-ah.
Eu pensei que tinha te contado,

1258
01:30:58,888 --> 01:31:00,455
o bufê começa
em dez minutos.

1259
01:31:00,629 --> 01:31:01,978
Desculpe, estou com muita sede.

1260
01:31:02,152 --> 01:31:03,980
Sim, bem...

1261
01:31:04,154 --> 01:31:06,199
a caça fará isso
para você, Dodge.

1262
01:31:06,373 --> 01:31:08,114
Ah, foda-se.

1263
01:32:12,439 --> 01:32:13,745
Ei, Dodge!

1264
01:32:14,833 --> 01:32:15,791
Você gosta deste jogo?

1265
01:32:15,965 --> 01:32:17,357
Não é meu favorito.

1266
01:32:17,532 --> 01:32:19,316
Bem, é melhor você
acostume-se, porque...

1267
01:32:19,490 --> 01:32:22,188
quando passarmos por baixo daquela ponte,
estamos em águas canadenses.

1268
01:32:22,362 --> 01:32:24,495
E então o jogo nunca termina.

1269
01:32:46,561 --> 01:32:48,301
Você deve estar me zoando.

1270
01:33:07,799 --> 01:33:10,149
Ele estava preso em um barco.

1271
01:33:10,323 --> 01:33:12,499
-Com Kennedy.
-Com Kennedy. E lá está ele,

1272
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
o único andando
fora do ringue. Huh.

1273
01:33:15,285 --> 01:33:17,722
Mas por quanto tempo ele consegue continuar assim?

1274
01:33:27,776 --> 01:33:30,126
As horas passarão.

1275
01:33:30,300 --> 01:33:32,302
A meia-noite vai e vem.

1276
01:33:33,390 --> 01:33:37,002
Seu movimento perderá propósito

1277
01:33:37,176 --> 01:33:40,310
e então cessar
por longos trechos

1278
01:33:40,484 --> 01:33:42,529
à medida que a exaustão se instala.

1279
01:33:44,619 --> 01:33:48,448
Quando sua localização for revelada,
ele mal reagirá.

1280
01:33:53,453 --> 01:33:55,107
A ironia é,

1281
01:33:55,281 --> 01:33:58,023
quando ele tem apenas alguns
escassas horas da liberdade,

1282
01:33:58,197 --> 01:34:00,243
depois de tudo que ele passou...

1283
01:34:02,593 --> 01:34:04,856
...ele será incapaz
de acreditar

1284
01:34:05,030 --> 01:34:07,032
isso sempre chegará ao fim.

1285
01:34:58,649 --> 01:35:00,520
Sinto muito, Val.

1286
01:35:04,002 --> 01:35:05,917
Entrem!

1287
01:35:10,052 --> 01:35:13,229
Cara, isso tem tipo um mês.

1288
01:35:13,403 --> 01:35:15,492
Olha, eu não sei o que
você se envolveu,

1289
01:35:15,666 --> 01:35:17,494
mas seja o que for,
vamos descobrir isso, ok?

1290
01:35:17,668 --> 01:35:19,365
Como diabos você me encontrou?

1291
01:35:19,539 --> 01:35:21,324
Dirigindo a noite toda.

1292
01:35:21,498 --> 01:35:23,848
E então me lembrei que você usou
ir para aquele playground para se esconder

1293
01:35:24,022 --> 01:35:25,632
quando seu pai ficou doente.

1294
01:35:25,807 --> 01:35:27,591
Mas não importa como eu encontrei você--

1295
01:35:27,765 --> 01:35:30,072
o que diabos está acontecendo?

1296
01:35:30,246 --> 01:35:31,943
Não posso te contar.

1297
01:35:32,117 --> 01:35:35,164
Apenas me leve por aí
pelos próximos 57 minutos,

1298
01:35:35,338 --> 01:35:36,818
-e então eu tenho que ir.
-Por que?

1299
01:35:36,992 --> 01:35:38,515
Por que 57 minutos?

1300
01:35:38,689 --> 01:35:40,604
Alguém está atrás de você?
Por causa desse dinheiro?

1301
01:35:40,778 --> 01:35:43,172
Sim. Sim, em ambos os aspectos.

1302
01:35:43,346 --> 01:35:45,478
Olha, estou apenas fazendo
o que você me disse para fazer, cara.

1303
01:35:45,652 --> 01:35:47,002
Estou lutando.

1304
01:35:47,176 --> 01:35:49,265
Lutando com tudo que tenho.

1305
01:35:53,182 --> 01:35:54,487
Ah, merda.

1306
01:35:54,661 --> 01:35:56,838
-Você tem que perder esse cara.
-Quem é?

1307
01:35:57,012 --> 01:35:58,404
Não importa.
Ele vai matar nós dois.

1308
01:35:58,578 --> 01:35:59,623
Apenas dirija.

1309
01:36:09,067 --> 01:36:11,678
Aqui em cima. Abrace a vez
o mais perto que você puder chegar.

1310
01:36:11,853 --> 01:36:12,810
E, Looger,
prometa-me algo.

1311
01:36:12,984 --> 01:36:15,160
-Sim?
-Não me siga.

1312
01:36:15,334 --> 01:36:16,422
Desviar!

1313
01:36:39,228 --> 01:36:41,665
Ei, cara, você tem cinco dólares?

1314
01:37:03,774 --> 01:37:05,036
Merda.

1315
01:37:05,210 --> 01:37:06,908
Com certeza.

1316
01:37:12,087 --> 01:37:13,566
O que diabos aconteceu, Looger?

1317
01:37:13,740 --> 01:37:15,786
Eu o tinha na minha caminhonete,
e ele pulou.

1318
01:37:15,960 --> 01:37:18,397
Eu destruí, e na hora
Eu acordei, ele se foi.

1319
01:37:18,571 --> 01:37:20,051
Ele pulou de um caminhão em movimento?

1320
01:37:20,225 --> 01:37:22,837
Alguém estava nos perseguindo.
Ok, eu não sei quem,

1321
01:37:23,011 --> 01:37:24,839
mas ele é
até as pálpebras profundamente nele.

1322
01:37:25,013 --> 01:37:26,710
Eles bateram nele muito.

1323
01:37:26,884 --> 01:37:28,843
-Oh meu Deus.
-Ele está lidando
com pessoas perigosas,

1324
01:37:29,017 --> 01:37:29,974
foi por isso que liguei.

1325
01:37:30,148 --> 01:37:31,367
Será mais seguro aqui.

1326
01:37:31,541 --> 01:37:34,849
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

1327
01:37:35,023 --> 01:37:36,720
Eu estou te dizendo,
você tem que me deixar ir,

1328
01:37:36,894 --> 01:37:38,287
ou coisas
vamos pular aqui

1329
01:37:38,461 --> 01:37:39,505
de maneiras que você não consegue entender.

1330
01:37:42,334 --> 01:37:44,032
Ah, eu entendo muito bem.

1331
01:37:44,206 --> 01:37:46,208
Eu entendo
apenas dois tipos de pessoas brancas

1332
01:37:46,382 --> 01:37:49,211
entre em meus projetos - policiais...

1333
01:37:49,385 --> 01:37:50,647
e revendedores.

1334
01:37:50,821 --> 01:37:52,214
Você não é policial.

1335
01:37:52,388 --> 01:37:53,737
Também não sou traficante.

1336
01:37:53,911 --> 01:37:56,000
Realmente? Porque você tem
todos aqueles bolsos,

1337
01:37:56,174 --> 01:37:58,481
mas você só tinha
duas coisas sobre você.

1338
01:37:59,438 --> 01:38:00,483
Esse.

1339
01:38:02,311 --> 01:38:04,704
E, ah...

1340
01:38:04,879 --> 01:38:06,706
isso.

1341
01:38:11,102 --> 01:38:13,800
E você só tem um aplicativo
naquele telefone.

1342
01:38:13,975 --> 01:38:15,759
E quando eu abri...

1343
01:38:15,933 --> 01:38:18,066
bem, você tem muito dinheiro
entrando em sua conta--

1344
01:38:18,240 --> 01:38:20,111
Estou falando de baldes de patinhos.

1345
01:38:20,285 --> 01:38:21,504
Ei, ei, KG,
quanto você soma, querido?

1346
01:38:21,678 --> 01:38:23,071
Mais de 15 milhões.

1347
01:38:23,245 --> 01:38:25,377
Caramba!

1348
01:38:26,378 --> 01:38:28,206
Agora, olhe...

1349
01:38:28,380 --> 01:38:30,165
Eu não sei muito,

1350
01:38:30,339 --> 01:38:32,341
mas eu conheço você um dia de pagamento.

1351
01:38:33,646 --> 01:38:35,213
Você vê aquele telefone?

1352
01:38:35,387 --> 01:38:37,520
Diz44.

1353
01:38:37,694 --> 01:38:39,696
Em dois minutos,
vai soar,

1354
01:38:39,870 --> 01:38:41,698
e se eu não sair daqui,

1355
01:38:41,872 --> 01:38:44,570
todo o inferno vai explodir.

1356
01:38:44,744 --> 01:38:46,529
Um deles já está aqui.

1357
01:38:46,703 --> 01:38:49,184
Ei, Casper está viajando, cara.

1358
01:38:49,358 --> 01:38:52,013
Um de quem? Quem você conhece
tem esse tipo de verde?

1359
01:38:52,187 --> 01:38:53,536
Porque minha conexão
não me contou

1360
01:38:53,710 --> 01:38:55,059
eles não estavam enviando ninguém
para vir me ver,

1361
01:38:55,233 --> 01:38:57,409
então você tem que estar trabalhando
para eles outros meninos

1362
01:38:57,583 --> 01:39:00,021
tentando apressar seus
produto falso na Motown.

1363
01:39:00,195 --> 01:39:03,241
Agora, se aqueles garotos
querem seu homem de volta...

1364
01:39:03,415 --> 01:39:05,678
eles terão que pagar.

1365
01:39:05,852 --> 01:39:07,985
Produto falso? O que
de que diabos você está falando?

1366
01:39:09,421 --> 01:39:10,857
O que, meus analgésicos?

1367
01:39:11,032 --> 01:39:12,424
Vadia, isso não é uma merda.

1368
01:39:12,598 --> 01:39:13,860
Eu os peguei, cheirei--

1369
01:39:14,035 --> 01:39:15,514
não é nada além de aspirina.

1370
01:39:15,688 --> 01:39:17,690
O que? Não, eles são reais.

1371
01:39:17,864 --> 01:39:19,170
Besteira de verdade.

1372
01:39:19,344 --> 01:39:20,737
Ouça-me, certo?

1373
01:39:20,911 --> 01:39:22,304
Em menos de um minuto,

1374
01:39:22,478 --> 01:39:24,175
vai haver
alguns assassinos de coração frio

1375
01:39:24,349 --> 01:39:25,872
vindo aqui com força.

1376
01:39:26,047 --> 01:39:27,526
Você fica entre mim e eles,

1377
01:39:27,700 --> 01:39:28,919
-eles vão te levar para sair também.
-Ouça-me, filho.

1378
01:39:29,093 --> 01:39:31,052
Estou recebendo esse dinheiro.

1379
01:39:31,226 --> 01:39:32,879
Agora você pode me ajudar
vá com calma,

1380
01:39:33,054 --> 01:39:35,317
ou você pode me ajudar a conseguir
depois de sentir alguma dor verdadeira.

1381
01:39:36,883 --> 01:39:38,233
Tudo bem, faça do seu jeito.

1382
01:39:38,407 --> 01:39:39,756
Você não quer me deixar ir?

1383
01:39:39,930 --> 01:39:41,236
Há um cara britânico
com um picador de gelo,

1384
01:39:41,410 --> 01:39:42,846
um caipira com uma faca,
e uma garota asiática

1385
01:39:43,020 --> 01:39:44,674
isso vai dar um chute direto
a merda fora de você.

1386
01:39:44,848 --> 01:39:48,199
Eles vão ter certeza de que você está se sentindo
tanta dor verdadeira quanto qualquer um.

1387
01:39:55,424 --> 01:39:58,035
Ei, ei, foda-se meu garoto
por um pouquinho, cara.

1388
01:39:58,209 --> 01:40:00,081
Você está cometendo um grande erro.

1389
01:40:01,517 --> 01:40:03,345
Lide com isso, cara!

1390
01:40:09,655 --> 01:40:11,266
Eu avisei você.

1391
01:40:21,841 --> 01:40:22,886
-Ah Merda!

1392
01:40:26,542 --> 01:40:27,978
Pegue esse cara, cara!

1393
01:40:28,152 --> 01:40:29,197
Ei, pegue aquele cara!

1394
01:40:29,371 --> 01:40:30,981
Pegue esse cara, cara!

1395
01:40:31,982 --> 01:40:33,723
Importa-se de mudar?

1396
01:40:33,897 --> 01:40:35,377
-Ei, atire, atire, atire!

1397
01:40:35,551 --> 01:40:37,335
Ei!

1398
01:40:41,383 --> 01:40:43,254
Merda!

1399
01:40:48,912 --> 01:40:51,828
-Merda!

1400
01:40:56,702 --> 01:40:59,053
-Legal.
-Porra!

1401
01:41:15,678 --> 01:41:17,593
Você não tem permissão para usar armas.

1402
01:41:17,767 --> 01:41:19,073
Para matar você.

1403
01:41:19,247 --> 01:41:21,771
Além disso,
Eu prefiro esse tipo de calor.

1404
01:41:21,945 --> 01:41:24,774
50.000 volts, 200 amperes.

1405
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
-Vai doer pra caramba,

1406
01:41:26,950 --> 01:41:28,821
mas então você estará morto.

1407
01:41:28,995 --> 01:41:31,520
Esta é minha quinta caçada.

1408
01:41:31,694 --> 01:41:33,565
Primeira vez que ganhei.

1409
01:42:04,074 --> 01:42:06,555
Polícia de Detroit. De volta para dentro.

1410
01:42:13,431 --> 01:42:15,433
Corra, Sr. Tynes.

1411
01:42:48,031 --> 01:42:50,207
LBJ está morto.

1412
01:42:51,556 --> 01:42:53,993
Nada passa por você.

1413
01:43:34,033 --> 01:43:35,426
eu sei que é

1414
01:43:35,600 --> 01:43:36,949
os projetos, Connell,

1415
01:43:37,123 --> 01:43:38,690
mas havia
cem tiros disparados,

1416
01:43:38,864 --> 01:43:40,475
e as autoridades
acabará por aparecer!

1417
01:43:40,649 --> 01:43:43,608
Meu trabalho é um
de precisão eficiente.

1418
01:43:43,782 --> 01:43:46,698
Se eu correr, eu falho.

1419
01:43:46,872 --> 01:43:48,178
Não estou dizendo para você se apressar.

1420
01:43:48,352 --> 01:43:50,833
Eu estou te dizendo
para se apressar!

1421
01:44:04,803 --> 01:44:07,806
Por que ele está indo para o hospital?

1422
01:44:14,117 --> 01:44:15,684
Ei.

1423
01:44:15,858 --> 01:44:18,991
Uh, me foi dado
esta receita para dores de cabeça

1424
01:44:19,165 --> 01:44:21,211
do Dr. Singhal e do Dr.
mas não acho que sejam

1425
01:44:21,385 --> 01:44:23,213
o que eles deveriam ser.
Você poderia verificar para mim?

1426
01:44:23,387 --> 01:44:24,780
Metaxalona.

1427
01:44:24,954 --> 01:44:26,825
Você quer analgésicos?
Navegue pelo parque.

1428
01:44:26,999 --> 01:44:28,958
Não, não, não. eu só quero
saber sobre as pílulas.

1429
01:44:31,003 --> 01:44:32,222
Vamos, é meloxicam.

1430
01:44:32,396 --> 01:44:33,571
Um antiinflamatório.

1431
01:44:33,745 --> 01:44:36,400
Eu dou cem por dia.

1432
01:44:36,574 --> 01:44:38,489
C-Você poderia verificar seus arquivos?

1433
01:44:38,663 --> 01:44:41,318
Está sob Dodge Tynes. Por favor.

1434
01:44:45,279 --> 01:44:48,325
Não há Dodge Tynes em nosso sistema.

1435
01:44:48,499 --> 01:44:51,372
Não, Dr.

1436
01:44:51,546 --> 01:44:53,939
ou Dr. Levy também.

1437
01:44:54,113 --> 01:44:55,550
Isso não pode estar certo.

1438
01:44:55,724 --> 01:44:57,421
E-eu o vi na ala D
há dois dias.

1439
01:44:57,595 --> 01:44:59,031
Boa tentativa.

1440
01:44:59,205 --> 01:45:01,338
Ala D foi
em construção há meses.

1441
01:45:21,140 --> 01:45:22,359
Olá, Dodge.

1442
01:45:22,533 --> 01:45:24,100
Você armou para mim.

1443
01:45:24,274 --> 01:45:25,928
Agora estou caçando você.

1444
01:45:26,102 --> 01:45:27,712
"Configuração" é um termo cobrado,

1445
01:45:27,886 --> 01:45:29,627
com conotações desagradáveis.

1446
01:45:29,801 --> 01:45:32,108
Eu me certifiquei de que você estava
guiado para mim,

1447
01:45:32,282 --> 01:45:33,501
para que eu pudesse ajudá-lo.

1448
01:45:33,675 --> 01:45:35,503
Única razão pela qual concordei
para essa merda

1449
01:45:35,677 --> 01:45:37,026
é porque pensei que estava morrendo.

1450
01:45:37,200 --> 01:45:38,244
Você estava morrendo.

1451
01:45:38,419 --> 01:45:40,508
Sem dinheiro, sem carreira, sem futuro.

1452
01:45:40,682 --> 01:45:42,379
Quando foi a última vez
você realmente viveu?

1453
01:45:42,553 --> 01:45:45,817
-Eu te trouxe de volta à vida.
-Ah, dane-se.

1454
01:45:45,991 --> 01:45:47,863
-Vou à polícia.
-Sim, para dizer o quê?

1455
01:45:48,037 --> 01:45:53,738
Você não sabe meu nome verdadeiro,
onde estou ou como me encontrar.

1456
01:45:53,912 --> 01:45:56,437
Por outro lado, eu não só sei
muito sobre você,

1457
01:45:56,611 --> 01:45:58,395
Eu sei muito sobre sua esposa.

1458
01:45:58,569 --> 01:46:01,224
Como onde ela esteve todos
momento desde que a caçada começou.

1459
01:46:01,398 --> 01:46:04,662
Na verdade, tenho um amigo querido
cuidando dela enquanto conversamos.

1460
01:46:04,836 --> 01:46:06,447
Minha esposa nunca concordou
para este jogo.

1461
01:46:06,621 --> 01:46:08,274
Os caçadores não podem chegar perto dela.

1462
01:46:08,449 --> 01:46:11,277
Ah, não é um caçador.
É um querido amigo seu.

1463
01:46:11,452 --> 01:46:12,757
Quem te conhece melhor?

1464
01:46:12,931 --> 01:46:15,369
Seus hábitos,
sua rotina de corrida?

1465
01:46:15,543 --> 01:46:17,936
Seu estoque de água
no Carrington?

1466
01:46:19,808 --> 01:46:21,287
Mais.

1467
01:46:21,462 --> 01:46:23,289
Em seu melhor amigo,
encontramos um homem

1468
01:46:23,464 --> 01:46:25,770
quem viu você entrar
um mundo de colarinho branco

1469
01:46:25,944 --> 01:46:28,382
enquanto seu colar permaneceu
um tom permanente de azul.

1470
01:46:28,556 --> 01:46:31,950
Você pega emprestado o último centavo dele,
ele nunca recebe um centavo de volta.

1471
01:46:32,124 --> 01:46:34,475
Ele-ele está com raiva.
E desesperado.

1472
01:46:34,649 --> 01:46:37,129
50 mil para drogar sua água.

1473
01:46:37,303 --> 01:46:38,957
Ah, Deus.

1474
01:46:39,131 --> 01:46:42,091
Oh, Deus não está organizado o suficiente
para fazer o que eu faço.

1475
01:46:42,265 --> 01:46:44,049
Policiais falsos seguindo você
durante semanas,

1476
01:46:44,223 --> 01:46:45,660
esperando você entrar em colapso.

1477
01:46:45,834 --> 01:46:48,140
Médicos fraudulentos,
falsos ordenanças.

1478
01:46:48,314 --> 01:46:51,100
gastei uma fortuna
colocando você nessa caçada,

1479
01:46:51,274 --> 01:46:53,450
e se você pensa
você pode dar um soco

1480
01:46:53,624 --> 01:46:55,670
só porque as coisas
não são exatamente como pareciam,

1481
01:46:55,844 --> 01:46:57,411
então pense novamente.

1482
01:46:57,585 --> 01:46:59,195
Além disso, agora você realmente tem
algo pelo que lutar,

1483
01:46:59,369 --> 01:47:02,416
considerando que você tem
mais décadas de vida...

1484
01:47:02,590 --> 01:47:05,941
desde que, claro,
você sobrevive aos próximos 90 minutos.

1485
01:47:06,115 --> 01:47:07,290
Você é louco.

1486
01:47:07,464 --> 01:47:09,205
Todos os grandes são.

1487
01:47:09,379 --> 01:47:12,295
Eu entendo que você literalmente correu
em meu associado, Connell,

1488
01:47:12,469 --> 01:47:14,340
nos projetos.

1489
01:47:14,515 --> 01:47:17,256
Ele diz que agora você tem uma arma.
Armas são contra as regras.

1490
01:47:17,431 --> 01:47:19,041
Bem, as regras estão fora
pela janela, idiota.

1491
01:47:19,215 --> 01:47:20,564
Ok, faça do seu jeito.

1492
01:47:20,738 --> 01:47:22,218
vou avisar
os caçadores restantes

1493
01:47:22,392 --> 01:47:24,568
que armas agora são permitidas.

1494
01:47:24,742 --> 01:47:25,917
É justo.

1495
01:47:26,091 --> 01:47:28,224
Nada sobre isso
tem sido justo.

1496
01:47:28,398 --> 01:47:31,488
Eu admito, sua entrada
neste jogo

1497
01:47:31,662 --> 01:47:33,577
não foi exatamente direto,

1498
01:47:33,751 --> 01:47:36,014
mas o objetivo
permanece o mesmo.

1499
01:47:36,188 --> 01:47:38,321
Você faz isso até o nascer do sol,
você vence.

1500
01:47:38,495 --> 01:47:39,540
Confie em mim nisso.

1501
01:47:39,714 --> 01:47:41,498
Sou um homem de palavra.

1502
01:47:47,765 --> 01:47:48,940
-Olá?
-Olá.

1503
01:47:49,114 --> 01:47:51,073
Você tem uma ligação a cobrar de...

1504
01:47:51,247 --> 01:47:52,640
-Val, sou eu, atenda.
-Você aceitará as acusações?

1505
01:47:52,814 --> 01:47:53,815
Aceito as acusações!

1506
01:47:53,989 --> 01:47:55,164
Val.

1507
01:47:55,338 --> 01:47:56,905
Desviar! Você está bem?

1508
01:47:57,079 --> 01:47:58,167
Val, ouça.
Você está com Looger?

1509
01:47:58,341 --> 01:47:59,255
Sim, ele está bem aqui.

1510
01:47:59,429 --> 01:48:00,430
Deixe-me falar com ele.

1511
01:48:00,604 --> 01:48:01,562
Ele pode me ouvir?

1512
01:48:01,736 --> 01:48:03,389
O que? N-Não.

1513
01:48:03,564 --> 01:48:04,565
Dê-me o telefone.
Eu vou buscá-lo.

1514
01:48:04,739 --> 01:48:05,914
Ok, ouça,

1515
01:48:06,088 --> 01:48:07,568
nós... fomos enganados.

1516
01:48:07,742 --> 01:48:09,613
Eu não estou doente.
Eu não tenho câncer.

1517
01:48:09,787 --> 01:48:11,702
-O que você quer dizer?
-Não posso explicar agora,

1518
01:48:11,876 --> 01:48:13,530
mas nós dois estamos em perigo,
e Looger faz parte disso.

1519
01:48:13,704 --> 01:48:15,924
Você entende?
Você tem que ficar longe dele.

1520
01:48:16,098 --> 01:48:17,665
Agora você vai para onde
Eu propus a você,

1521
01:48:17,839 --> 01:48:19,493
-e eu estarei lá
em 15 minutos.
-Sim, mas...

1522
01:48:19,667 --> 01:48:20,929
Não, não, não, Val,
você tem que ir agora.

1523
01:48:21,103 --> 01:48:23,192
Ok.

1524
01:48:24,628 --> 01:48:27,239
O que ele disse? Onde ele está?

1525
01:48:29,981 --> 01:48:32,941
-Ele disse que vem para cá.
-Isso é ótimo.

1526
01:48:33,115 --> 01:48:34,725
Graças a Deus.

1527
01:48:38,860 --> 01:48:40,949
Eu acho que vou conseguir
um pouco de ar fresco.

1528
01:48:41,123 --> 01:48:42,516
Isso tudo acabou de ser
demais...

1529
01:48:42,690 --> 01:48:43,691
De jeito nenhum.

1530
01:48:43,865 --> 01:48:45,475
Eu não quero você
fora da minha vista.

1531
01:48:45,649 --> 01:48:47,608
Vamos esperar pelo Dodge.

1532
01:48:47,782 --> 01:48:49,914
OK.

1533
01:48:57,182 --> 01:48:59,097
Você tem chá?

1534
01:49:00,359 --> 01:49:02,623
Eu acho que só preciso de algo
para acalmar meus nervos.

1535
01:49:02,797 --> 01:49:03,972
Eu tenho camomila.

1536
01:49:04,146 --> 01:49:05,887
Só vai demorar um segundo.

1537
01:49:22,512 --> 01:49:25,776
-Sim, Connell?

1538
01:49:25,950 --> 01:49:27,604
Estou recomendando a rescisão.

1539
01:49:27,778 --> 01:49:28,866
Ah, você é?

1540
01:49:29,040 --> 01:49:30,651
Tynes é um curinga agora.

1541
01:49:30,825 --> 01:49:33,871
Os investidores estão cientes;
isso coloca todos nós em risco.

1542
01:49:34,045 --> 01:49:36,831
Nos 2.000 anos
desde que esses jogos começaram,

1543
01:49:37,005 --> 01:49:40,443
desde os mais valentes tiros romanos
evitou os Coliseus

1544
01:49:40,617 --> 01:49:42,140
para uma competição mais pura,

1545
01:49:42,314 --> 01:49:44,360
nunca paramos um jogo
antes da conclusão.

1546
01:49:44,534 --> 01:49:46,971
E eu não estou prestes a ter
a história do que foi construído

1547
01:49:47,145 --> 01:49:49,626
ao longo de milênios, morra sob meu comando!

1548
01:49:52,890 --> 01:49:56,024
Só temos que motivar
nosso corredor um pouco mais.

1549
01:49:56,198 --> 01:49:57,503
Certifique-se de que ele entende

1550
01:49:57,678 --> 01:50:00,202
há um preço a pagar
se ele for desonesto.

1551
01:50:21,658 --> 01:50:23,529
Sra.

1552
01:50:23,704 --> 01:50:24,835
Você está bem?

1553
01:50:25,009 --> 01:50:27,098
-Oficial Watkins.
-Eh.

1554
01:50:27,272 --> 01:50:28,883
Graças a Deus.

1555
01:50:34,279 --> 01:50:35,106
Você vem conosco agora.

1556
01:50:35,280 --> 01:50:36,325
-Não.
-Vamos.

1557
01:50:36,499 --> 01:50:38,109
-Não! Ajuda!
-Ei!

1558
01:50:38,283 --> 01:50:39,720
Parar!

1559
01:50:39,894 --> 01:50:41,852
Ei! Não vá
e matá-la, Dodge.

1560
01:50:42,026 --> 01:50:43,593
-Desviar!
-Tenho uma mensagem para você
de Miles.

1561
01:50:43,767 --> 01:50:45,116
Ele diz
"Termine o que você começou."

1562
01:50:45,290 --> 01:50:47,815
Tire as mãos da minha esposa.

1563
01:50:49,643 --> 01:50:51,340
Não é só sua esposa
Eu tenho em minhas mãos, hmm?

1564
01:50:53,821 --> 01:50:55,692
-Desviar.
-Val.

1565
01:50:55,866 --> 01:50:56,867
Basta terminar a caçada!

1566
01:50:57,041 --> 01:50:59,043
Não!

1567
01:51:26,680 --> 01:51:27,811
Sra.

1568
01:51:27,985 --> 01:51:29,726
Por favor, não me machuque.

1569
01:51:29,900 --> 01:51:32,468
Machucou você?
Céus, não, claro que não.

1570
01:51:32,642 --> 01:51:33,861
Não há necessidade disso.

1571
01:51:38,604 --> 01:51:40,911
Por favor. Sentar.

1572
01:51:41,085 --> 01:51:43,044
Pelo bem do bebê.

1573
01:51:43,218 --> 01:51:46,830
Você já passou por muita coisa.

1574
01:51:47,004 --> 01:51:48,484
Você vai machucar meu marido?

1575
01:51:48,658 --> 01:51:51,661
Meu? Não, eu não vou
para machucá-lo.

1576
01:51:51,835 --> 01:51:53,750
Por favor.

1577
01:51:56,884 --> 01:51:57,972
Quem é você?

1578
01:51:58,146 --> 01:52:01,062
Bem, você pode me chamar de Miles.

1579
01:52:05,109 --> 01:52:09,635
E deixe-me dizer que sinto muito
as coisas aconteceram assim.

1580
01:52:09,810 --> 01:52:11,550
As garantias raramente estão envolvidas.

1581
01:52:11,725 --> 01:52:13,552
Eles quase nunca
aprenda a verdade.

1582
01:52:13,727 --> 01:52:16,425
Normalmente, você teria
já recebi uma visita

1583
01:52:16,599 --> 01:52:18,906
da polícia informando você
seu marido

1584
01:52:19,080 --> 01:52:22,039
foi assassinado, assalto
deu errado, algo assim.

1585
01:52:25,042 --> 01:52:26,914
Não... ele não é realmente policial.

1586
01:52:27,088 --> 01:52:29,351
Nós grampeamos seu telefone
para que possamos redirecionar

1587
01:52:29,525 --> 01:52:32,354
chamadas de saída.
Então, quando você chamou a polícia,

1588
01:52:32,528 --> 01:52:34,530
você nos alcançou e nós enviamos

1589
01:52:34,704 --> 01:52:36,750
Oficial Watkins aqui.

1590
01:52:36,924 --> 01:52:38,360
Bem, no final das contas,

1591
01:52:38,534 --> 01:52:41,189
você teria recebido
uma grande quantidade

1592
01:52:41,363 --> 01:52:43,974
de dinheiro não rastreável,

1593
01:52:44,148 --> 01:52:47,195
explicado
como uma apólice de seguro massiva

1594
01:52:47,369 --> 01:52:48,805
Dodge nunca lhe contou sobre isso;

1595
01:52:48,979 --> 01:52:52,504
algo que ele comprou
de volta aos dias da salada.

1596
01:52:52,678 --> 01:52:54,463
Mas...

1597
01:52:54,637 --> 01:52:57,771
seu marido acabou por ser
presa mais resistente do que estamos acostumados.

1598
01:52:57,945 --> 01:52:59,903
Presa?

1599
01:53:00,077 --> 01:53:03,951
Sim. Você vê,
ele está sendo caçado.

1600
01:53:04,125 --> 01:53:08,042
Em um jogo que eu construo
e orquestrar.

1601
01:53:08,216 --> 01:53:12,176
Ele... ele concordou em participar.

1602
01:53:12,350 --> 01:53:14,875
Para correr para salvar sua vida.

1603
01:53:15,049 --> 01:53:17,878
Por todas as suas três vidas.

1604
01:53:18,052 --> 01:53:19,575
Por que?

1605
01:53:20,706 --> 01:53:23,622
Porque eu queria que ele fizesse isso.

1606
01:53:33,807 --> 01:53:35,896
Você e seu marido são parecidos.

1607
01:53:37,419 --> 01:53:40,204
Vocês dois pensam
você pode revidar.

1608
01:54:38,567 --> 01:54:41,875
Mudando seu visual,
tentando me manter aquecido...

1609
01:54:58,848 --> 01:55:02,808
Agora, por que Dodge's
a velha fábrica de carros do papai acende

1610
01:55:02,983 --> 01:55:05,986
como o Ano Novo Chinês?
A menos que...

1611
01:55:07,509 --> 01:55:09,293
Ele está nos convidando para entrar.

1612
01:55:18,607 --> 01:55:19,956
Tudo bem, idiotas.

1613
01:55:20,130 --> 01:55:21,523
Venha e me pegue.

1614
01:55:47,549 --> 01:55:49,812
Bem, olá, Jeeves.

1615
01:55:49,986 --> 01:55:52,032
Você tem uma fatia dessa mordida
para o seu velho amigo Reagan?

1616
01:55:52,206 --> 01:55:53,598
Não.

1617
01:55:58,429 --> 01:56:01,084
Boa noite, Sra. Kennedy.

1618
01:56:01,258 --> 01:56:02,564
Que bom ver você novamente.

1619
01:56:02,738 --> 01:56:04,783
Nixon.

1620
01:56:04,958 --> 01:56:06,960
Reagan.

1621
01:56:07,134 --> 01:56:08,744
Vocês, vadias, estão aqui para lutar
para o segundo lugar?

1622
01:56:10,615 --> 01:56:12,139
Ah, eu garanto a você, minha querida,

1623
01:56:12,313 --> 01:56:13,792
quando eu terminar
aqui para...

1624
01:56:15,969 --> 01:56:16,970
Merda.

1625
01:56:34,161 --> 01:56:37,338
Deixe-me contar uma história
sobre meu tio Dutch.

1626
01:56:39,079 --> 01:56:41,777
Ele estava caçando jacarés.

1627
01:56:41,951 --> 01:56:44,475
Ele costumava fazer flutuar ratos mortos
em cima das tampas dos refrigeradores de cerveja

1628
01:56:44,649 --> 01:56:46,173
com buracos neles

1629
01:56:46,347 --> 01:56:49,698
então o cheiro iria escorrer
para baixo na água.

1630
01:56:49,872 --> 01:56:52,744
Um dia, ele estava esperando
em um deles

1631
01:56:52,918 --> 01:56:56,444
grandes e velhos dinossauros
para levantar a cabeça.

1632
01:56:58,837 --> 01:57:00,056
O que ele não sabia era

1633
01:57:00,230 --> 01:57:04,191
este grande e velho de 15 pés

1634
01:57:04,365 --> 01:57:06,019
estava chegando ao banco
logo atrás dele.

1635
01:57:13,069 --> 01:57:16,551
A moral da história é:

1636
01:57:16,725 --> 01:57:19,858
Eu não tenho tio Dutch
não mais.

1637
01:57:27,953 --> 01:57:30,086
Parece que estou
Tio Dutch agora, hein?

1638
01:57:30,260 --> 01:57:31,435
Onde está minha esposa?

1639
01:57:37,050 --> 01:57:38,747
Não faça nada
você não pode conviver.

1640
01:57:38,921 --> 01:57:40,053
Onde ela está?

1641
01:57:40,227 --> 01:57:42,838
Não tenho ideia de quem é sua esposa,

1642
01:57:43,012 --> 01:57:44,579
muito menos seu paradeiro.

1643
01:57:44,753 --> 01:57:47,147
Inferno, eu mal sei
quem você é.

1644
01:58:25,924 --> 01:58:27,926
Dodge, você está bem?

1645
01:58:28,101 --> 01:58:29,319
Você me encontrou novamente.

1646
01:58:29,493 --> 01:58:30,668
Sim, quando eu vi
a planta iluminou,

1647
01:58:30,842 --> 01:58:32,366
Achei que era você
pedindo ajuda.

1648
01:58:32,540 --> 01:58:34,411
Ajuda? Você os tem ajudado
esse tempo todo.

1649
01:58:34,585 --> 01:58:36,152
O que?

1650
01:58:36,326 --> 01:58:38,154
Você me drogou, não foi?
Então eu teria dores de cabeça.

1651
01:58:38,328 --> 01:58:41,418
Dodge, eu não te machucaria.
Você é meu melhor amigo.

1652
01:58:41,592 --> 01:58:43,377
Sim? Dê-me a arma, então.

1653
01:59:01,656 --> 01:59:05,225
Olha, Dodge, quem quer que seja
te disse que eu cruzei com você

1654
01:59:05,399 --> 01:59:06,835
está bagunçando sua cabeça.

1655
01:59:07,009 --> 01:59:07,966
Agora vamos dar o fora
saia daqui antes...

1656
01:59:08,141 --> 01:59:09,490
-Ah!

1657
01:59:12,145 --> 01:59:13,842
Vamos. Vamos.

1658
01:59:18,020 --> 01:59:19,413
Tudo bem, espere.

1659
01:59:49,094 --> 01:59:50,966
Eu não dou a mínima
sobre suas regras.

1660
01:59:51,140 --> 01:59:52,576
Envie alguém agora!

1661
01:59:52,750 --> 01:59:55,536
Eu não posso ajudar um caçador
assim que o jogo começar.

1662
01:59:55,710 --> 01:59:57,146
Estou sangrando aqui!

1663
01:59:57,320 --> 01:59:58,800
Mande alguém vir
e me pegue!

1664
02:00:00,889 --> 02:00:03,196
Ah, Miles!

1665
02:00:13,510 --> 02:00:15,686
Ah, Jesus, não!

1666
02:00:30,571 --> 02:00:33,530
Desviar.

1667
02:00:35,576 --> 02:00:38,753
Tudo bem. Você está bem.

1668
02:00:38,927 --> 02:00:40,276
Aí está. Sente-se.

1669
02:00:40,450 --> 02:00:41,973
Menos de um minuto,
policiais e ambulâncias

1670
02:00:42,147 --> 02:00:43,279
vão acabar.

1671
02:00:43,453 --> 02:00:44,759
Eles vão te levar para um hospital.

1672
02:00:46,456 --> 02:00:48,110
Eu realmente sinto muito.

1673
02:00:48,284 --> 02:00:49,285
Eu nunca deveria ter acreditado
o que disseram sobre você.

1674
02:00:51,331 --> 02:00:52,723
Tudo bem, fique quieto, amigo.

1675
02:00:52,897 --> 02:00:55,117
Aonde você vai?

1676
02:00:55,291 --> 02:00:57,946
Para terminar este jogo.

1677
02:01:06,520 --> 02:01:08,261
Onde eles a estão mantendo?

1678
02:01:10,480 --> 02:01:13,701
Espero que você goste de ironia.

1679
02:01:32,154 --> 02:01:33,547
Val.

1680
02:01:36,724 --> 02:01:38,160
-Você está bem?

1681
02:01:40,858 --> 02:01:41,903
-Vamos.
-Ah, meu Deus,

1682
02:01:42,077 --> 02:01:44,384
Achei que você estava morto.

1683
02:01:47,952 --> 02:01:50,607
Vamos tirar você daqui, ok?

1684
02:01:57,919 --> 02:01:59,747
-Ah Merda.

1685
02:01:59,921 --> 02:02:01,792
Tudo bem, ele só me quer.

1686
02:02:01,966 --> 02:02:03,228
Eu vou levá-lo para fora dessa maneira
e você fica aqui.

1687
02:02:03,403 --> 02:02:05,448
-Não. Não!
-Apenas fique aqui. Você vai ficar bem.

1688
02:02:05,622 --> 02:02:07,363
Eu te amo.

1689
02:02:19,419 --> 02:02:22,030
Faz sentido que
ele se casou com uma mulher como você.

1690
02:02:39,264 --> 02:02:40,962
Eu não tenho mais arma.

1691
02:02:41,136 --> 02:02:42,442
Você só poderia usar uma arma
porque eu estava.

1692
02:02:42,616 --> 02:02:44,313
Você atira em mim,
você quebra as regras.

1693
02:03:28,313 --> 02:03:29,532
Vamos, companheiro.

1694
02:03:31,229 --> 02:03:32,666
Pegue minha mão.

1695
02:03:46,854 --> 02:03:49,639
É o nascer do sol.
Acabou a caçada.

1696
02:03:50,814 --> 02:03:53,513
Bom show, Sr. Tynes.

1697
02:03:53,687 --> 02:03:55,863
Muito bom show.

1698
02:03:56,037 --> 02:03:57,560
Senhora.

1699
02:04:07,265 --> 02:04:08,179
Ah...

1700
02:04:08,353 --> 02:04:09,833
Acabou.

1701
02:04:10,007 --> 02:04:12,227
Acabou.

1702
02:04:24,805 --> 02:04:25,980
Sim?

1703
02:04:26,154 --> 02:04:28,373
Dodge, parabéns.

1704
02:04:28,548 --> 02:04:30,898
Eu sabia que você era um vencedor
quando te conheci.

1705
02:04:31,072 --> 02:04:34,945
Agora eu quero que você aproveite
o resto da sua vida,

1706
02:04:35,119 --> 02:04:36,991
mesmo que nada disso
será tão emocionante

1707
02:04:37,165 --> 02:04:38,906
como o dia que acabei de te dar.

1708
02:04:39,080 --> 02:04:42,083
De nada.

1709
02:05:05,933 --> 02:05:08,283
Nosso próximo corredor, senhor.

1710
02:05:12,722 --> 02:05:15,420
Ah, Eduardo.

1711
02:05:15,595 --> 02:05:18,772
Você não tem ideia
o que está reservado para você.